1
00:01:25,208 --> 00:01:32,208
ochranka prezidenta
a dopravním zařízením je balet.

2
00:01:33,250 --> 00:01:40,250
Komplexní a chytře choreografické.

3
00:01:41,916 --> 00:01:47,207
Toulavá námořní síla,
který se točí kolem The Beast

4
00:01:47,208 --> 00:01:53,540
jako válení
obrněný Bílý dům na kolech

5
00:01:53,541 --> 00:02:00,541
s vlastní pohotovostní silou.

6
00:02:04,166 --> 00:02:11,166
Dynamický, nezničitelný obraz
na americkou sílu.

7
00:02:13,333 --> 00:02:20,333
A celá ta zatracená věc se právě zničila.

8
00:02:21,958 --> 00:02:24,416
Prezident není…

9
00:02:34,666 --> 00:02:35,708
Pozor!

10
00:04:55,583 --> 00:04:57,041
ZAVÍREJTE DVEŘE!

11
00:04:58,166 --> 00:05:00,208
Dveře, zavřete dveře!

12
00:05:05,875 --> 00:05:07,958
Zavři dveře, dolů s sebou!

13
00:05:26,291 --> 00:05:27,541
<i>Vozidlo je zaplombováno.</i>

14
00:05:32,083 --> 00:05:33,165
jak moc je to špatné?

15
00:05:33,166 --> 00:05:34,332
Piss.

16
00:05:34,333 --> 00:05:37,207
Pane prezidente, jste v pořádku? Byli jste zasaženi?

17
00:05:37,208 --> 00:05:38,874
Jsem v pořádku. Nemysli na mě.

18
00:05:38,875 --> 00:05:40,915
Ujistím se o vás.

19
00:05:40,916 --> 00:05:42,582
Posaďte se.

20
00:05:42,583 --> 00:05:43,915
Byli jste zasaženi.

21
00:05:43,916 --> 00:05:45,540
Většinou sedím vzadu.

22
00:05:45,541 --> 00:05:46,499
Je to pro mě nové.

23
00:05:46,500 --> 00:05:48,207
Měl bych řídit, pane.

24
00:05:48,208 --> 00:05:50,374
Ano, takhle to nešlo.

25
00:05:50,375 --> 00:05:51,499
musím…

26
00:05:51,500 --> 00:05:53,416
Musíš se uvolnit, jak jsem řekl.

27
00:05:55,000 --> 00:05:58,791
Dýchej za mě, synu.
Dobře? Nadechněte se.

28
00:06:01,041 --> 00:06:03,707
Craig, že? Ne. Viděl jsem, jak Craig dostal ránu.

29
00:06:03,708 --> 00:06:04,665
jsi…

30
00:06:04,666 --> 00:06:07,082
- Taffeta, pane. já jsem…
- Taft! je to tak.

31
00:06:07,083 --> 00:06:09,999
Podívej, Tafte, zkontrolujeme tvé zranění.

32
00:06:10,000 --> 00:06:12,957
Podívejte se a ohodnoťte,
jak je to vážné.

33
00:06:12,958 --> 00:06:14,415
Bolí, pane. Je to…

34
00:06:14,416 --> 00:06:17,665
A pak moje rameno, to je…
Ale jste zasažen, pane?

35
00:06:17,666 --> 00:06:19,957
Ne, řekl jsem, že jsem v pořádku.

36
00:06:19,958 --> 00:06:22,207
Pojďme tomu na kloub. co budeme dělat?

37
00:06:22,208 --> 00:06:24,374
- Je tam lékárnička.
- PRVNÍ POMOC.

38
00:06:24,375 --> 00:06:26,374
Mělo by to být pod sedadlem, ne?

39
00:06:26,375 --> 00:06:27,707
Dokážete to najít?

40
00:06:27,708 --> 00:06:29,041
Ne, ne, já…

41
00:06:30,041 --> 00:06:30,999
Počkejte trochu.

42
00:06:31,000 --> 00:06:32,582
PŘÍCHOZÍ VOLÁNÍ
ODmítnout - ODPOVĚDĚT

43
00:06:32,583 --> 00:06:33,749
jak odpovím?

44
00:06:33,750 --> 00:06:34,915
víš to?

45
00:06:34,916 --> 00:06:36,040
Můžu to ukázat.

46
00:06:36,041 --> 00:06:37,957
Nehýbej se.

47
00:06:37,958 --> 00:06:39,582
{\an8}Můžete mě provést.

48
00:06:39,583 --> 00:06:42,415
Je to ten druhý, pod volantem.

49
00:06:42,416 --> 00:06:43,624
Přijato.

50
00:06:43,625 --> 00:06:45,207
- Stačí najít spojovací skříňku.
- Ano.

51
00:06:45,208 --> 00:06:46,249
KOMUNIKACE ZAJIŠTĚNA

52
00:06:46,250 --> 00:06:48,082
<i>Jste tam? Je tam ředitel?</i>

53
00:06:48,083 --> 00:06:49,082
Ano, to jsem já.

54
00:06:49,083 --> 00:06:50,624
ID, prosím.

55
00:06:50,625 --> 00:06:52,457
To jsem já, Paladin.

56
00:06:52,458 --> 00:06:54,499
<i>Paladin? Ověřte identitu.</i>

57
00:06:54,500 --> 00:06:57,166
To jsem já, Paladin. Oscar.

58
00:06:57,666 --> 00:06:58,665
prezident.

59
00:06:58,666 --> 00:07:01,124
{\an8}<i>Zadejte heslo, Paladine.</i>

60
00:07:01,125 --> 00:07:02,957
heslo?

61
00:07:02,958 --> 00:07:04,208
Ano, řekl jsem, že je…

62
00:07:05,041 --> 00:07:07,082
Nemám u sebe občanku!

63
00:07:07,083 --> 00:07:08,665
Je to v Bílém domě.

64
00:07:08,666 --> 00:07:09,500
Počkat trochu.

65
00:07:10,291 --> 00:07:12,708
Vypadá to, že máme zálohu, pane.

66
00:07:14,291 --> 00:07:16,457
<i>Je to nezbytný protokol.</i>

67
00:07:16,458 --> 00:07:18,665
<i>Potřebujeme zjistit identitu.</i>

68
00:07:18,666 --> 00:07:20,540
To je Paladin. kdo to je?

69
00:07:20,541 --> 00:07:23,541
{\an8}<i>Nemůžeme jít dál
bez potvrzení ID.</i>

70
00:07:24,125 --> 00:07:25,457
Poslouchej mě!

71
00:07:25,458 --> 00:07:27,124
Byli jsme napadeni.

72
00:07:27,125 --> 00:07:28,165
Lidé jsou mrtví.

73
00:07:28,166 --> 00:07:29,124
Jsem za volantem

74
00:07:29,125 --> 00:07:31,707
muž krvácí k smrti na zadním sedadle.

75
00:07:31,708 --> 00:07:35,124
Moje současná situace se ruší
ukaž protokol!

76
00:07:35,125 --> 00:07:36,124
Rozuměl?

77
00:07:36,125 --> 00:07:36,958
Nyní…

78
00:07:38,041 --> 00:07:40,165
Řekni mi, co mám dělat.

79
00:07:40,166 --> 00:07:41,458
Neztrácejte můj čas.

80
00:07:42,916 --> 00:07:44,250
Proboha.

81
00:07:45,208 --> 00:07:47,874
Máslové pekanové ořechy. Je to moje oblíbená zmrzlina.

82
00:07:47,875 --> 00:07:49,165
Růžová je vanilková.

83
00:07:49,166 --> 00:07:52,540
Moje oblíbená zmrzlina je z toho místa v Portlandu.

84
00:07:52,541 --> 00:07:54,957
V lednici jsou právě čtyři kbelíky.

85
00:07:54,958 --> 00:07:59,749
Právě jsem četl
román Colsona Whiteheada.

86
00:07:59,750 --> 00:08:01,957
Je na stole v Oválné pracovně.

87
00:08:01,958 --> 00:08:03,665
Moje kabinové boty,

88
00:08:03,666 --> 00:08:07,082
moje nejpohodlnější kabinové boty,
kterou nosím

89
00:08:07,083 --> 00:08:08,707
když nemám schůzky,

90
00:08:08,708 --> 00:08:10,957
- jsou tam, jsou tmavě modré...
<i>- Promiň.</i>

91
00:08:10,958 --> 00:08:13,749
{\an8}<i>Je to velení z řídicího centra.
Teď vás máme.</i>

92
00:08:13,750 --> 00:08:15,457
Mám vám tak říkat, komando?

93
00:08:15,458 --> 00:08:16,915
<i>Dáváte přednost jinému…</i>

94
00:08:16,916 --> 00:08:18,415
Ne, "Příkaz" je v pořádku.

95
00:08:18,416 --> 00:08:20,499
- Příkaz, řekni mi...
<i>- Poslouchejte zde…</i>

96
00:08:20,500 --> 00:08:22,415
Potřebuji vedení.

97
00:08:22,416 --> 00:08:24,290
<i>Máme vás.</i>

98
00:08:24,291 --> 00:08:28,540
<i>Udržujte směr a rychlost jízdy.</i>

99
00:08:28,541 --> 00:08:30,665
<i>Jste na cestě do Argo One.</i>

100
00:08:30,666 --> 00:08:32,582
<i>Jste asi deset minut daleko.</i>

101
00:08:32,583 --> 00:08:34,165
Je tam ještě Rosa?

102
00:08:34,166 --> 00:08:37,249
<i>FLOTUS je momentálně v hotelu Continental.</i>

103
00:08:37,250 --> 00:08:38,874
<i>Je vyřazena.</i>

104
00:08:38,875 --> 00:08:41,540
{\an8}<i>Teď to zařizujeme.</i>

105
00:08:41,541 --> 00:08:42,582
co to znamená?

106
00:08:42,583 --> 00:08:45,832
<i>Čekáme na povolení
přesunout ji.</i>

107
00:08:45,833 --> 00:08:47,582
co se děje?

108
00:08:47,583 --> 00:08:49,290
<i>- Není známo.</i>
- Ty nevíš?

109
00:08:49,291 --> 00:08:51,749
<i>- Nevíme jistě...</i>
- Co víš?

110
00:08:51,750 --> 00:08:53,499
<i>Jsou zprávy o nepřátelství...</i>

111
00:08:53,500 --> 00:08:54,707
V hotelu?

112
00:08:54,708 --> 00:08:58,082
<i>- V celém Madridu.</i>
- Co se to tam sakra děje?

113
00:08:58,083 --> 00:08:59,374
Kdo na nás útočí?

114
00:08:59,375 --> 00:09:01,207
<i>- Nevíme.</i>
- Nevíš...

115
00:09:01,208 --> 00:09:02,374
<i>Ne určitě.</i>

116
00:09:02,375 --> 00:09:04,290
Co můžete říct s jistotou?

117
00:09:04,291 --> 00:09:05,832
<i>Existují sporadické informace.</i>

118
00:09:05,833 --> 00:09:07,207
{\an8}<i>Prostě víme,</i>

119
00:09:07,208 --> 00:09:08,790
{\an8}<i>že došlo k velkému útoku</i>

120
00:09:08,791 --> 00:09:10,082
<i>- na summitu.</i>
- Opravdu?

121
00:09:10,083 --> 00:09:12,040
<i>Úplný rozsah zatím není znám,</i>

122
00:09:12,041 --> 00:09:14,874
<i>ale bylo to metodické,
účelné a smrtící.</i>

123
00:09:14,875 --> 00:09:16,582
- Proč?
<i>- Cože?</i>

124
00:09:16,583 --> 00:09:17,790
Za jakým účelem?

125
00:09:17,791 --> 00:09:20,165
{\an8}<i>Zdá se, že jde o útok</i>

126
00:09:20,166 --> 00:09:21,957
{\an8}<i>-na prezidenta Spojených států.</i>
- Opravdu?

127
00:09:21,958 --> 00:09:24,540
<i>Bylo zadáno několik hlášení,</i>

128
00:09:24,541 --> 00:09:26,124
<i>to naznačuje, že to bylo...</i>

129
00:09:26,125 --> 00:09:27,540
Počkejte trochu.

130
00:09:27,541 --> 00:09:29,999
co se děje? Našli jste krabici?

131
00:09:30,000 --> 00:09:31,957
- Mám to, pane.
- Dobře.

132
00:09:31,958 --> 00:09:33,749
Zvládneš to sám?

133
00:09:33,750 --> 00:09:34,916
Ano, je…

134
00:09:35,625 --> 00:09:37,749
Dej mi chvilku.

135
00:09:37,750 --> 00:09:39,499
- Dejte si dost času.
- Piss.

136
00:09:39,500 --> 00:09:41,249
Moje strana je otupělá.

137
00:09:41,250 --> 00:09:42,332
Slyšel jsi ho.

138
00:09:42,333 --> 00:09:46,415
Za deset minut jsme v Argo One.

139
00:09:46,416 --> 00:09:48,540
Méně. Kdy dorazíme?

140
00:09:48,541 --> 00:09:49,624
<i>Sedm minut.</i>

141
00:09:49,625 --> 00:09:51,165
Slyšel jsi to? Sedm minut.

142
00:09:51,166 --> 00:09:54,040
Zakopáváš o morfium. Opravují vás.

143
00:09:54,041 --> 00:09:56,332
- Vydržím, pane.
- Sedm minut.

144
00:09:56,333 --> 00:09:57,915
Jsem tu s tebou. Dobře?

145
00:09:57,916 --> 00:09:59,457
jak se právě teď cítíš?

146
00:09:59,458 --> 00:10:03,624
Jako shnilé jablko, pane. Promiňte.

147
00:10:03,625 --> 00:10:05,124
Neříkej promiň.

148
00:10:05,125 --> 00:10:07,999
to je v pořádku. Bolí tě. bolí to?

149
00:10:08,000 --> 00:10:10,332
Ano. Satanovo zlo.

150
00:10:10,333 --> 00:10:12,165
Dobře.

151
00:10:12,166 --> 00:10:13,540
Jen ty cítíš bolest,

152
00:10:13,541 --> 00:10:15,707
nebudeš v šoku, ano?

153
00:10:15,708 --> 00:10:17,374
To je dobře.

154
00:10:17,375 --> 00:10:19,082
Udržujte tlak na ránu.

155
00:10:19,083 --> 00:10:21,290
Mělo by být namočené.

156
00:10:21,291 --> 00:10:24,457
- Krvácí to, pane.
- Nemysli na to.

157
00:10:24,458 --> 00:10:25,665
Jen udržujte tlak.

158
00:10:25,666 --> 00:10:27,582
Je to promočené.

159
00:10:27,583 --> 00:10:29,999
- Mělo by se to udržovat?
- Jste…

160
00:10:30,000 --> 00:10:31,415
- Abys to zastavil?
- Ne.

161
00:10:31,416 --> 00:10:32,749
- Protéká.
- Ne.

162
00:10:32,750 --> 00:10:34,707
Nesmíš. teď ne

163
00:10:34,708 --> 00:10:37,415
Nepřemýšlejte o tom a nedívejte se na to.

164
00:10:37,416 --> 00:10:39,915
- Dobře.
- Nedívej se na ránu!

165
00:10:39,916 --> 00:10:41,665
- To je hodně krve.
- Podívej se na mě!

166
00:10:41,666 --> 00:10:42,832
To je hodně krve.

167
00:10:42,833 --> 00:10:45,833
- Taft! Podívej se na mě!
- Do prdele!

168
00:10:49,875 --> 00:10:52,375
<i>Jste pod útokem... Ostřelování!</i>

169
00:10:52,958 --> 00:10:55,000
<i>Plný zásah! Běž, běž!</i>

170
00:10:56,916 --> 00:10:58,166
Jdi!

171
00:11:06,041 --> 00:11:07,374
<i>Jeď, jeď!</i>

172
00:11:07,375 --> 00:11:09,416
<i>Možní nepřátelé ze všech stran!</i>

173
00:11:16,708 --> 00:11:17,583
<i>Do prdele!</i>

174
00:11:42,000 --> 00:11:43,708
Hledej úkryt!

175
00:12:08,000 --> 00:12:08,833
Taft.

176
00:12:09,250 --> 00:12:10,083
Taft?

177
00:12:10,666 --> 00:12:11,541
Taft!

178
00:12:12,083 --> 00:12:13,500
Žádný!

179
00:13:31,875 --> 00:13:33,250
<i>Jeďte dál.</i>

180
00:13:33,625 --> 00:13:35,374
<i>Nebuď zticha.</i>

181
00:13:35,375 --> 00:13:37,832
<i>Jeďte dál,</i>

182
00:13:37,833 --> 00:13:39,665
<i>zatímco se snaží odklonit.</i>

183
00:13:39,666 --> 00:13:40,666
já řídím.

184
00:13:41,333 --> 00:13:42,416
Jsem v pohybu.

185
00:14:01,333 --> 00:14:02,290
Sakra!

186
00:14:02,291 --> 00:14:04,541
Je to... Kde to jsem?

187
00:14:05,041 --> 00:14:07,208
Jedeš se mnou v autě, Tafte.

188
00:14:12,041 --> 00:14:13,250
Pis taky!

189
00:14:15,208 --> 00:14:17,208
Hovno. Žádný.

190
00:14:23,333 --> 00:14:24,790
<i>Jedete špatným směrem.</i>

191
00:14:24,791 --> 00:14:26,290
<i>Návrat na určenou trasu.</i>

192
00:14:26,291 --> 00:14:28,040
Je to kompromitováno.

193
00:14:28,041 --> 00:14:30,457
<i>Změňte směr. Okamžitě.</i>

194
00:14:30,458 --> 00:14:31,874
<i>- Musíte jet na východ.</i>
- Východ?

195
00:14:31,875 --> 00:14:33,082
jsem mimo trať.

196
00:14:33,083 --> 00:14:34,874
<i>Jedete na sever.</i>

197
00:14:34,875 --> 00:14:37,165
Řekni mi, kudy jít.

198
00:14:37,166 --> 00:14:38,957
Řekněte vlevo nebo vpravo.

199
00:14:38,958 --> 00:14:41,125
<i>- Správně. Odbočte doprava!</i>
- Dobře, správně.

200
00:14:45,666 --> 00:14:46,957
<i>Další odbočka vpravo.</i>

201
00:14:46,958 --> 00:14:48,582
Mám jít znovu správně?

202
00:14:48,583 --> 00:14:50,082
- Ano. Odbočte doprava.</i>
- Znovu?

203
00:14:50,083 --> 00:14:50,916
<i>Opět správně.</i>

204
00:14:51,791 --> 00:14:53,625
<i>Vpravo. Odbočte doprava!</i>

205
00:14:55,458 --> 00:14:56,291
Sakra!

206
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
Piss.

207
00:15:07,958 --> 00:15:09,291
Jsou zatraceně všude.

208
00:15:14,291 --> 00:15:15,833
- Vidíš to?
- Ano.

209
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
Co sakra?

210
00:15:20,916 --> 00:15:21,791
Co v…

211
00:15:44,041 --> 00:15:45,125
Ty nejlepší.

212
00:15:48,208 --> 00:15:49,957
- Příkaz?
<i>- Pane prezidente.</i>

213
00:15:49,958 --> 00:15:52,166
Dostaňte nás odsud.

214
00:15:55,666 --> 00:15:57,874
<i>Držte se směru a jeďte dál.</i>

215
00:15:57,875 --> 00:15:59,957
- Všude jsou civilisté.
- Nemůžu.

216
00:15:59,958 --> 00:16:02,332
<i>Jeďte dál. Neodchylujte se od kurzu.</i>

217
00:16:02,333 --> 00:16:04,540
Ne! Jsou tady lidé.

218
00:16:04,541 --> 00:16:06,124
Lidé, ženy, děti.

219
00:16:06,125 --> 00:16:09,457
<i>Pan prezident, to je nejrychlejší
a nejbezpečnější trasa.</i>

220
00:16:09,458 --> 00:16:10,915
Ne, pro ně ne!

221
00:16:10,916 --> 00:16:12,665
<i>Chápu.</i>

222
00:16:12,666 --> 00:16:13,707
<i>Ale předvoj</i>

223
00:16:13,708 --> 00:16:16,165
<i>předem zkontroloval všechny sjízdné trasy</i>

224
00:16:16,166 --> 00:16:18,124
<i>a určil tuto oblast</i>

225
00:16:18,125 --> 00:16:20,874
<i>- jako nejrychlejší a nejbezpečnější možnost…</i>
- Ne.

226
00:16:20,875 --> 00:16:22,000
Podívejte se tam!

227
00:16:23,958 --> 00:16:24,833
Žádný!

228
00:16:25,583 --> 00:16:27,207
<i>Neudržíte kurz.</i>

229
00:16:27,208 --> 00:16:29,291
<i>Prosím</i>

230
00:16:29,875 --> 00:16:32,874
{\an8}<i>pro návrat na bezpečnou cestu.</i>

231
00:16:32,875 --> 00:16:35,207
{\an8}Vidím nedaleko průmyslovou oblast.

232
00:16:35,208 --> 00:16:37,040
<i>Tato trasa není schválena.</i>

233
00:16:37,041 --> 00:16:38,165
jezdím tam.

234
00:16:38,166 --> 00:16:41,499
<i>Neodbočujte z trasy.</i>

235
00:16:41,500 --> 00:16:42,665
co potěší?

236
00:16:42,666 --> 00:16:44,332
<i>Nyní jste prioritou vy.</i>

237
00:16:44,333 --> 00:16:45,540
Je to rozkaz?

238
00:16:45,541 --> 00:16:47,207
<i>Pokyn.</i>

239
00:16:47,208 --> 00:16:48,290
<i>Vaše ochranka…</i>

240
00:16:48,291 --> 00:16:50,374
<i>Na zadním sedadle vykrvácí.</i>

241
00:16:50,375 --> 00:16:53,707
<i>Máme plnou odpovědnost za váš život.</i>

242
00:16:53,708 --> 00:16:56,999
<i>Povedeme vás
ke správnému rozhodnutí…</i>

243
00:16:57,000 --> 00:16:58,915
Rozhodnutí, která učiníte.

244
00:16:58,916 --> 00:17:00,540
<i>Je to standardní postup.</i>

245
00:17:00,541 --> 00:17:03,082
Standardní postup již neexistuje.

246
00:17:03,083 --> 00:17:05,415
Nic z toho není standardní.

247
00:17:05,416 --> 00:17:07,374
<i>Odjedete z Argo One</i>

248
00:17:07,375 --> 00:17:09,083
<i>do možného nepřátelského terénu.</i>

249
00:17:09,708 --> 00:17:11,999
Jsem ten, kdo řídí věc,

250
00:17:12,000 --> 00:17:14,332
a neprojíždím

251
00:17:14,333 --> 00:17:16,082
nebo nad civilisty.

252
00:17:16,083 --> 00:17:19,582
<i>Jeďte prosím určenou bezpečnou cestou.</i>

253
00:17:19,583 --> 00:17:21,750
Nerozumíte "ne"?

254
00:17:23,250 --> 00:17:24,790
Poslouchejte zde.

255
00:17:24,791 --> 00:17:26,415
Jsem v blbé situaci,

256
00:17:26,416 --> 00:17:28,624
a vím, že je to blbá situace

257
00:17:28,625 --> 00:17:31,415
tak mi to neříkej
že je to trapná situace.

258
00:17:31,416 --> 00:17:34,166
potřebuji
za pomoc v nouzi.

259
00:17:37,291 --> 00:17:38,665
Co to sakra bylo?

260
00:17:38,666 --> 00:17:40,166
Bylo to blízko.

261
00:17:40,750 --> 00:17:42,040
Příliš blízko.

262
00:17:42,041 --> 00:17:43,291
<i>- Jste tam?</i>
- Příkaz?

263
00:17:43,916 --> 00:17:46,666
<i>Žádnou ze splavných tras nelze dokončit.</i>

264
00:17:47,291 --> 00:17:48,250
Co… co?

265
00:17:49,041 --> 00:17:51,374
<i>Je to vývoj v reálném čase.</i>

266
00:17:51,375 --> 00:17:53,540
<i>Všech 28 zkoumaných tras</i>

267
00:17:53,541 --> 00:17:55,457
<i>právě došlo ke kompromitaci</i>

268
00:17:55,458 --> 00:17:57,750
<i>s výbuchy aut.</i>

269
00:17:58,250 --> 00:18:00,332
- Znají naše únikové cesty?
- Jak?

270
00:18:00,333 --> 00:18:04,124
Zdá se, že mají hluboký vhled
v celé naší taktice.

271
00:18:04,125 --> 00:18:05,040
To znamená?

272
00:18:05,041 --> 00:18:07,540
<i>Že nezbývá žádná bezpečná cesta.</i>

273
00:18:07,541 --> 00:18:09,207
tak co mám teď dělat?

274
00:18:09,208 --> 00:18:11,665
<i>Jste na cestě z města,</i>

275
00:18:11,666 --> 00:18:12,749
<i>zcela vystavena…</i>

276
00:18:12,750 --> 00:18:13,665
ŠPATNÝ ZPŮSOB

277
00:18:13,666 --> 00:18:15,665
<i>…a bezpečně projde…</i>

278
00:18:15,666 --> 00:18:17,249
<i>- …zabíjející zóna.</i>
- Opravdu?

279
00:18:17,250 --> 00:18:19,124
<i>- Devadesátiprocentní šance.</i>
- Piss.

280
00:18:19,125 --> 00:18:20,832
<i>Ale my vám to ukážeme</i>

281
00:18:20,833 --> 00:18:22,165
<i>- překážky…</i>
- Příkaz.

282
00:18:22,166 --> 00:18:24,457
Nepředvídali jste to?

283
00:18:24,458 --> 00:18:25,749
<i>Ne.</i>

284
00:18:25,750 --> 00:18:28,457
jak je to možné?

285
00:18:28,458 --> 00:18:31,457
<i>- Neviděli jsme je.</i>
- Ne<i>…</i>

286
00:18:31,458 --> 00:18:34,915
Devět set
a dvacet čtyři miliard dolarů.

287
00:18:34,916 --> 00:18:37,790
Je to částka
Přehodil jsem rozpočet na obranu.

288
00:18:37,791 --> 00:18:41,249
To je více než polovina celého rozpočtu.

289
00:18:41,250 --> 00:18:42,749
Kongres se zbláznil,

290
00:18:42,750 --> 00:18:44,374
ale donutil jsem to projít,

291
00:18:44,375 --> 00:18:46,332
protože jsem to považoval za důležité.

292
00:18:46,333 --> 00:18:49,999
Přesto jste si nevšiml padouchů?

293
00:18:50,000 --> 00:18:52,249
{\an8}<i>Útok se odehrává na několika frontách</i>

294
00:18:52,250 --> 00:18:55,582
{\an8}<i>nikdy jsme neviděli
takový komplexní útok.</i>

295
00:18:55,583 --> 00:18:56,915
{\an8}<i>Byli jsme přejeti.</i>

296
00:18:56,916 --> 00:18:59,415
- Jaké jsou vaše šance?
<i>- Promiňte?</i>

297
00:18:59,416 --> 00:19:02,708
Šance na budoucí úspěch.

298
00:19:03,916 --> 00:19:05,166
<i>Nevím</i>

299
00:19:05,916 --> 00:19:07,333
<i>jaká je pravděpodobnost.</i>

300
00:19:08,916 --> 00:19:09,916
Asi jsem si to myslel.

301
00:19:12,166 --> 00:19:13,499
Piss.

302
00:19:13,500 --> 00:19:14,583
Taft?

303
00:19:15,166 --> 00:19:16,165
já jsem…

304
00:19:16,166 --> 00:19:18,165
Jsi tam v pořádku?

305
00:19:18,166 --> 00:19:19,582
ne…

306
00:19:19,583 --> 00:19:21,915
Kde jsou ty zatracené F-22?

307
00:19:21,916 --> 00:19:23,332
Neslyším tě.

308
00:19:23,333 --> 00:19:25,249
Kde jsou ti zasraní Raptoři?

309
00:19:25,250 --> 00:19:28,624
Co se stalo s naší leteckou podporou?

310
00:19:28,625 --> 00:19:30,707
<i>Naše letecké základny byly ohroženy</i>

311
00:19:30,708 --> 00:19:33,415
<i>- současně s útokem na vrchol.</i>
- Cože?

312
00:19:33,416 --> 00:19:34,957
Jak se to může stát?

313
00:19:34,958 --> 00:19:36,415
<i>Rádio se přehřálo,</i>

314
00:19:36,416 --> 00:19:37,832
<i>odklon eskadry.</i>

315
00:19:37,833 --> 00:19:41,582
<i>Ve stejné době jako bombardování
na naší základně ve Valencii.</i>

316
00:19:41,583 --> 00:19:43,082
Bombardovali ROTA?

317
00:19:43,083 --> 00:19:44,082
<i>Ano.</i>

318
00:19:44,083 --> 00:19:45,415
"Oni, oni, oni!"

319
00:19:45,416 --> 00:19:46,790
Kdo sakra jsou "oni"?

320
00:19:46,791 --> 00:19:48,415
a co se děje?

321
00:19:48,416 --> 00:19:49,749
<i>- Nejsme si jisti.</i>
- Cože?

322
00:19:49,750 --> 00:19:51,540
<i>- Nevíme. Jsme…</i>
- Poslouchej…

323
00:19:51,541 --> 00:19:52,457
<i>Nejsme…</i>

324
00:19:52,458 --> 00:19:55,290
Víc už nechci slyšet
o nejistotě. Rozuměl?

325
00:19:55,291 --> 00:19:57,499
Za 924 miliard dolarů

326
00:19:57,500 --> 00:20:01,790
Chci sakra informace!

327
00:20:01,791 --> 00:20:03,790
<i>Jsou zprávy o útocích</i>

328
00:20:03,791 --> 00:20:06,040
<i>v Římě, Paříži, Riu, Helsinkách.</i>

329
00:20:06,041 --> 00:20:08,499
<i>Nebyla však identifikována žádná známá skupina.</i>

330
00:20:08,500 --> 00:20:10,957
<i>Používáme ověřování obličeje</i>

331
00:20:10,958 --> 00:20:13,332
<i>ale to nedává smysl.</i>

332
00:20:13,333 --> 00:20:15,249
<i>Dostáváme shody na deviantních skupinách,</i>

333
00:20:15,250 --> 00:20:18,290
<i>současní a bývalí členové
z The Shining Path, PLN.</i>

334
00:20:18,291 --> 00:20:21,666
<i>Dostáváme také hity na soukromé,
polovojenské společnosti.</i>

335
00:20:21,791 --> 00:20:26,540
Je to nějaká soukromá, vojenská koalice?

336
00:20:26,541 --> 00:20:28,790
<i>Pracujeme na nalezení odpovědí.</i>

337
00:20:28,791 --> 00:20:31,332
{\an8}<i>Mezitím byla nasazena letecká podpora</i>

338
00:20:31,333 --> 00:20:33,707
{\an8}<i>z člunů</i> USS Vinson <i>a</i> Nimitz,

339
00:20:33,708 --> 00:20:38,457
<i>a celá síla je
míříte k vaší poloze.</i>

340
00:20:38,458 --> 00:20:39,874
Kdy tu mohou být?

341
00:20:39,875 --> 00:20:41,332
- ETA?
<i>- Do hodiny.</i>

342
00:20:41,333 --> 00:20:43,665
Co se stane s Rosou?

343
00:20:43,666 --> 00:20:47,040
<i>FLOTUS je stále ve svém hotelu.</i>

344
00:20:47,041 --> 00:20:49,290
Stále na... Proč s ní nehneš?

345
00:20:49,291 --> 00:20:52,540
<i>Je to pro ni nejbezpečnější místo.</i>

346
00:20:52,541 --> 00:20:53,749
Chci s ní mluvit.

347
00:20:53,750 --> 00:20:56,374
<i>Vytváříme přímé spojení,</i>

348
00:20:56,375 --> 00:20:58,749
{\an8}<i>a za chvíli to bude hotové.</i>

349
00:20:58,750 --> 00:21:01,165
{\an8}<i>Teď si promluvme o útocích.</i>

350
00:21:01,166 --> 00:21:02,457
co jsi říkal?

351
00:21:02,458 --> 00:21:04,790
<i>Beast má několik možností útoku,</i>

352
00:21:04,791 --> 00:21:06,457
<i>všichni jsou smrtelní.</i>

353
00:21:06,458 --> 00:21:08,624
útok? Počkejte chvíli.

354
00:21:08,625 --> 00:21:10,332
Tafte, máš tu krabici, synu?

355
00:21:10,333 --> 00:21:12,374
Pokladna. Měl jsem to.

356
00:21:12,375 --> 00:21:13,540
Ale pak to padlo.

357
00:21:13,541 --> 00:21:15,207
Musíš to najít,

358
00:21:15,208 --> 00:21:16,665
musíte být spojeni dohromady.

359
00:21:16,666 --> 00:21:19,582
Do Argo One se nedostaneme včas.

360
00:21:19,583 --> 00:21:21,290
<i>Další podvozky před námi.</i>

361
00:21:21,291 --> 00:21:22,832
<i>Jsou považováni za nepřátelské.</i>

362
00:21:22,833 --> 00:21:24,290
<i>Správný kurz.</i>

363
00:21:24,291 --> 00:21:25,957
<i>Vlevo na křižovatce.</i>

364
00:21:25,958 --> 00:21:27,625
- Vlevo?
<i>- vlevo.</i>

365
00:21:28,875 --> 00:21:30,166
Najděte spojovací skříňku.

366
00:21:31,083 --> 00:21:33,915
Tyto útočné věci, co to je?

367
00:21:33,916 --> 00:21:35,165
Zbraně? kde jsou?

368
00:21:35,166 --> 00:21:37,832
<i>Je tam biometrický skener
vedle vás.</i>

369
00:21:37,833 --> 00:21:41,333
<i>Položte na něj dlaň.
Poskytuje vám plnou kontrolu.</i>

370
00:21:45,291 --> 00:21:49,041
Celá silnice je poseta bombami u silnice.

371
00:22:07,125 --> 00:22:09,124
<i>Je to past, přepadení,</i>

372
00:22:09,125 --> 00:22:10,750
<i>necouvejte odtamtud.</i>

373
00:22:16,791 --> 00:22:17,957
Sakra.

374
00:22:17,958 --> 00:22:19,207
<i>Srážka.</i>

375
00:22:19,208 --> 00:22:20,749
Jak získám zbraně?

376
00:22:20,750 --> 00:22:22,791
<i>Dlaň konzoly.</i>

377
00:22:24,541 --> 00:22:25,624
To nejde.

378
00:22:25,625 --> 00:22:28,249
<i>Položte to naplocho a počkejte pět sekund.</i>

379
00:22:28,250 --> 00:22:30,416
Pět sekund? Sakra!

380
00:22:31,291 --> 00:22:32,500
<i>Srážka.</i>

381
00:22:34,000 --> 00:22:39,165
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.

382
00:22:39,166 --> 00:22:40,750
Ne, to nejde.

383
00:22:45,041 --> 00:22:47,250
<i>Byla narušena strukturální integrita.</i>

384
00:22:48,875 --> 00:22:52,625
<i>Přímá kolize
bude mít katastrofální následky.</i>

385
00:22:53,791 --> 00:22:54,791
Piss, piss, piss!

386
00:23:10,083 --> 00:23:11,041
Piss.

387
00:23:13,000 --> 00:23:14,457
To jsou naši kluci?

388
00:23:14,458 --> 00:23:15,499
To doufám.

389
00:23:15,500 --> 00:23:17,207
<i>Je to Sabertooth Viper.</i>

390
00:23:17,208 --> 00:23:18,290
<i>Naši muži.</i>

391
00:23:18,291 --> 00:23:20,208
<i>Právě jsme o nich dostali zprávu.</i>

392
00:23:24,833 --> 00:23:25,999
<i>Skenování schváleno.</i>

393
00:23:26,000 --> 00:23:27,957
<i>Povoluje rozšířené ovládání</i>

394
00:23:27,958 --> 00:23:29,166
<i>- a hlasové ovládání.</i>
- Piss.

395
00:23:32,458 --> 00:23:33,916
Funguje to.

396
00:23:34,541 --> 00:23:35,416
Je to…

397
00:23:42,958 --> 00:23:44,375
NAKLADAČ

398
00:23:48,541 --> 00:23:50,166
...zatraceně složité.

399
00:23:53,000 --> 00:23:53,833
ŠTÍT 87 %

400
00:23:59,791 --> 00:24:01,249
<i>Musíte zahájit.</i>

401
00:24:01,250 --> 00:24:04,333
<i>Nepřátelské vozidlo se blíží ze západu.</i>

402
00:24:04,958 --> 00:24:06,041
Ne, ne, ne.

403
00:24:06,375 --> 00:24:07,208
Přijato.

404
00:24:08,083 --> 00:24:09,458
Jízda na východ.

405
00:24:10,583 --> 00:24:12,082
Potřebujeme palebnou sílu.

406
00:24:12,083 --> 00:24:13,415
Palebná síla. Ano.

407
00:24:13,416 --> 00:24:15,207
Máme střelné zbraně? kde jsou?

408
00:24:15,208 --> 00:24:17,165
<i>Chcete používat rozpoznávání hlasu?</i>

409
00:24:17,166 --> 00:24:18,665
Ano. Rozpoznávání hlasu.

410
00:24:18,666 --> 00:24:20,582
<i>Opakujte následující věty:</i>

411
00:24:20,583 --> 00:24:22,457
<i>Trubka zrezivěla, když byla nová.</i>

412
00:24:22,458 --> 00:24:24,041
Potrubí od nového zrezivělo.

413
00:24:24,958 --> 00:24:27,832
Taft, to jsou harvardské věty, standardní hlasový test.

414
00:24:27,833 --> 00:24:29,499
<i>Opakujte celou větu.</i>

415
00:24:29,500 --> 00:24:30,540
Ne, pojď.

416
00:24:30,541 --> 00:24:31,832
<i>Nesprávné.</i>

417
00:24:31,833 --> 00:24:33,749
<i>30% aktivace hlasem.</i>

418
00:24:33,750 --> 00:24:34,957
<i>Chcete to zkusit znovu?</i>

419
00:24:34,958 --> 00:24:36,040
Ne.

420
00:24:36,041 --> 00:24:37,707
Jen se na chvíli uvolněte.

421
00:24:37,708 --> 00:24:39,207
<i>Přehrávání prezidentského seznamu skladeb</i>

422
00:24:39,208 --> 00:24:40,707
<i>- Chill Vibes.</i>
- Cože?

423
00:24:40,708 --> 00:24:41,791
Chill Vibes?

424
00:24:44,791 --> 00:24:46,249
<i>Na klávesnici.</i>

425
00:24:46,250 --> 00:24:47,832
<i>Tlačítka jsou barevně odlišena</i>

426
00:24:47,833 --> 00:24:50,332
<i>ty černé jsou kontrolou útoku.</i>

427
00:24:50,333 --> 00:24:52,124
Preferuji hlasové ovládání.

428
00:24:52,125 --> 00:24:53,499
<i>Ne pro útočné manévry.</i>

429
00:24:53,500 --> 00:24:55,333
<i>- když nejsou plně aktivovány.</i>
- Piss.

430
00:24:56,333 --> 00:24:57,457
Piss.

431
00:24:57,458 --> 00:24:58,957
Potřebuji něco velkého.

432
00:24:58,958 --> 00:25:00,583
Velmi velký.

433
00:25:01,083 --> 00:25:02,375
<i>Aktivuje miniguny.</i>

434
00:25:05,666 --> 00:25:06,665
{\an8}AKTIVOVÁNO

435
00:25:06,666 --> 00:25:08,207
{\an8}Zahrajte si metal.

436
00:25:08,208 --> 00:25:10,290
{\an8}Dobře. Zahrajte si metal.

437
00:25:10,291 --> 00:25:11,582
{\an8}<i>Hraje nějaký metal.</i>

438
00:25:11,583 --> 00:25:13,000
{\an8}TEĎ SE HRAJE
KOVOVÝ MAYHEM

439
00:25:27,500 --> 00:25:29,415
<i>Byla narušena strukturální integrita.</i>

440
00:25:29,416 --> 00:25:30,250
Skoro tam.

441
00:25:32,500 --> 00:25:33,832
- Cílení?
<i>- Automaticky.</i>

442
00:25:33,833 --> 00:25:34,666
NÍZKÁ MUNICE

443
00:25:52,500 --> 00:25:53,375
Dobře.

444
00:26:01,458 --> 00:26:03,333
{\an8}<i>Zadní minigun, vyběhněte.</i>

445
00:26:06,458 --> 00:26:07,541
Zastavte hudbu.

446
00:26:49,750 --> 00:26:51,332
<i>Držte se kurzu</i>

447
00:26:51,333 --> 00:26:54,249
<i>a pokračujte dobrých sedm kilometrů,</i>

448
00:26:54,250 --> 00:26:56,749
<i>brzy dostanete záložní Vipery.</i>

449
00:26:56,750 --> 00:26:58,457
Navázal jsi kontakt s Rosou?

450
00:26:58,458 --> 00:26:59,624
<i>My…</i>

451
00:26:59,625 --> 00:27:01,416
<i>Stále na tom pracujeme.</i>

452
00:27:01,958 --> 00:27:04,290
<i>Právě jsme slyšeli, že viceprezident,</i>

453
00:27:04,291 --> 00:27:05,874
<i>britský premiér</i>

454
00:27:05,875 --> 00:27:07,958
<i>a turecký premiér…</i>

455
00:27:09,166 --> 00:27:10,166
<i>…všichni jsou mrtví.</i>

456
00:27:14,541 --> 00:27:16,124
Kolik jich dnes zemřelo?

457
00:27:16,125 --> 00:27:17,665
<i>To ještě nevíme.</i>

458
00:27:17,666 --> 00:27:19,207
kolik?

459
00:27:19,208 --> 00:27:20,874
<i>Celý A tým</i>

460
00:27:20,875 --> 00:27:22,583
<i>a většina podpůrných skupin.</i>

461
00:27:23,208 --> 00:27:25,083
<i>- Všichni.</i>
- Není to tvoje chyba.

462
00:27:25,916 --> 00:27:28,291
To je ta práce, pane. Není to tvoje chyba.

463
00:27:29,166 --> 00:27:32,208
Je mi jedno, že je to práce.

464
00:27:37,083 --> 00:27:39,208
Dnes pro mě už žádní muži nezemřou.

465
00:27:39,666 --> 00:27:41,082
Rozumíš, Tafte?

466
00:27:41,083 --> 00:27:42,582
Sešijte se.

467
00:27:42,583 --> 00:27:44,290
Ztratil jsem tolik krve…

468
00:27:44,291 --> 00:27:46,165
<i>- Zmije jsou za vámi.</i>
- To je šílené.

469
00:27:46,166 --> 00:27:47,665
<i>Budou vás následovat do bezpečí.</i>

470
00:27:47,666 --> 00:27:49,500
- Cítím to.
- Pravděpodobně to bude fungovat.

471
00:27:49,625 --> 00:27:52,000
Jsi silný jako vůl.

472
00:27:52,833 --> 00:27:53,749
taft,

473
00:27:53,750 --> 00:27:55,625
s krustou nebo bez?

474
00:27:56,416 --> 00:27:58,166
S krustou nebo bez? Odpověz mi.

475
00:27:58,916 --> 00:27:59,915
Tvoje matka.

476
00:27:59,916 --> 00:28:02,333
Uřízla kůru nebo ne?

477
00:28:03,000 --> 00:28:04,499
já nevím…

478
00:28:04,500 --> 00:28:06,749
Jak byste si přáli své sendviče?

479
00:28:06,750 --> 00:28:08,374
Nejsem si jistý.

480
00:28:08,375 --> 00:28:09,665
Nejste si jisti?

481
00:28:09,666 --> 00:28:10,957
Teď musíš slyšet,

482
00:28:10,958 --> 00:28:13,291
jehož matka odřízla kůrku.

483
00:28:14,166 --> 00:28:15,833
Francouzský premiér.

484
00:28:17,375 --> 00:28:20,540
Sedl jsem si naproti němu
loni na oběd.

485
00:28:20,541 --> 00:28:22,958
Objednal si šunku a sýr…

486
00:28:24,416 --> 00:28:25,583
O odpuštění.

487
00:28:26,458 --> 00:28:27,916
Croque monsieur.

488
00:28:29,708 --> 00:28:31,790
A když přinesli jeho jídlo,

489
00:28:31,791 --> 00:28:33,665
položili před něj sendvič.

490
00:28:33,666 --> 00:28:34,915
Podíval se na to,

491
00:28:34,916 --> 00:28:36,457
a podíval se na sluhu.

492
00:28:36,458 --> 00:28:39,125
Znovu se podíval na sendvič

493
00:28:39,916 --> 00:28:41,999
a znovu na číšníka.

494
00:28:42,000 --> 00:28:44,125
A znovu se na to podíval.

495
00:28:44,708 --> 00:28:46,290
A zbláznil se.

496
00:28:46,291 --> 00:28:48,457
"Promiň. Okamžitě to odstraním."

497
00:28:48,458 --> 00:28:50,040
Byl... Mávnutím ho opustil.

498
00:28:50,041 --> 00:28:52,290
"Ne, ne, to je v pořádku. To je v pořádku."

499
00:28:52,291 --> 00:28:54,750
A pak si kůrku sám odřízl.

500
00:28:56,541 --> 00:28:58,749
Taft, jsi stále se mnou?

501
00:28:58,750 --> 00:29:00,165
Ano, jsem tady.

502
00:29:00,166 --> 00:29:02,874
Francouzský premiér.

503
00:29:02,875 --> 00:29:04,290
Žádná kůra pro něj.

504
00:29:04,291 --> 00:29:05,666
Nestarej se o to.

505
00:29:06,958 --> 00:29:09,374
- Víš, co si myslím, že to je?
- Cože?

506
00:29:09,375 --> 00:29:13,416
myslím
vzpomínal na své dětství.

507
00:29:14,250 --> 00:29:15,540
Jednodušší časy,

508
00:29:15,541 --> 00:29:17,707
všechno bylo v pohodě a hezké,

509
00:29:17,708 --> 00:29:19,208
jen obecně.

510
00:29:20,125 --> 00:29:21,833
Matka se o všechno postarala.

511
00:29:23,166 --> 00:29:24,250
Šťastnější časy.

512
00:29:25,541 --> 00:29:27,082
Jako hlučný sníh.

513
00:29:27,083 --> 00:29:28,875
Řekli jste „hlučný sníh“?

514
00:29:30,583 --> 00:29:33,582
víš to?
když to křupe pod nohama?

515
00:29:33,583 --> 00:29:37,499
To byly ty šťastnější časy
z mého dětství.

516
00:29:37,500 --> 00:29:39,875
Zima, Minnesota.

517
00:29:41,000 --> 00:29:42,750
Držel jsem ji za ruku.

518
00:29:44,375 --> 00:29:51,125
Moje matka, když jsme křupali cestu
přes hlučný sníh.

519
00:29:53,166 --> 00:29:54,458
A…

520
00:29:55,208 --> 00:29:56,290
Měla

521
00:29:56,291 --> 00:29:59,125
tento velký úsměv

522
00:30:00,375 --> 00:30:02,916
když jsem se na ni podíval. Tak…

523
00:30:05,041 --> 00:30:06,625
Připomíná mi ji.

524
00:30:08,625 --> 00:30:10,625
Pokaždé, když jdu po hlučném sněhu,

525
00:30:12,791 --> 00:30:14,041
Přemýšlím o tom…

526
00:30:15,416 --> 00:30:16,916
Velký úsměv.

527
00:30:20,208 --> 00:30:21,624
Vaše matka, ona…

528
00:30:21,625 --> 00:30:23,291
-Je ještě…
- Je mrtvá.

529
00:30:24,625 --> 00:30:26,166
Rakovina, když mi bylo 12.

530
00:30:28,666 --> 00:30:29,958
Bolí mě to.

531
00:30:36,208 --> 00:30:38,374
Kdy jsi to slyšel naposledy

532
00:30:38,375 --> 00:30:40,833
čůrají sníh?

533
00:30:43,458 --> 00:30:44,666
Musí to být…

534
00:30:45,541 --> 00:30:46,500
Piss.

535
00:30:47,208 --> 00:30:48,166
Piss.

536
00:30:50,250 --> 00:30:51,374
Hovno.

537
00:30:51,375 --> 00:30:52,790
Je to jen…

538
00:30:52,791 --> 00:30:55,500
Máme cca
pět a půl litru krve v těle.

539
00:30:56,541 --> 00:30:59,624
Krvácí ze strany. Prostě se to vysype.

540
00:30:59,625 --> 00:31:01,541
Kdy vás zastřelili? Za 28…

541
00:31:02,083 --> 00:31:03,625
Před více než 30 minutami.

542
00:31:04,208 --> 00:31:05,749
to nevím. Možná.

543
00:31:05,750 --> 00:31:08,040
- Připomíná mi to Jeffriese.
- Cože?

544
00:31:08,041 --> 00:31:13,333
Jacob Jeffries byl jedním z chlapců
v mé jednotce ve Vietnamu.

545
00:31:14,041 --> 00:31:16,499
Byli jsme na hranici s Kambodžou v roce 1970.

546
00:31:16,500 --> 00:31:17,665
Vzal tři.

547
00:31:17,666 --> 00:31:20,499
Dva v trávicím traktu, jeden ve slezině.

548
00:31:20,500 --> 00:31:21,874
Prasknutí slinivky břišní.

549
00:31:21,875 --> 00:31:23,332
Piss.

550
00:31:23,333 --> 00:31:24,540
Pane, já…

551
00:31:24,541 --> 00:31:26,207
Nezbedný jako řeznický pes.

552
00:31:26,208 --> 00:31:27,665
Byl jen…

553
00:31:27,666 --> 00:31:29,332
Příliš odvážné.

554
00:31:29,333 --> 00:31:31,540
Skoč před zbraň
zachránit můj život.

555
00:31:31,541 --> 00:31:32,999
Piss.

556
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
Tři náboje BMG ráže .50.

557
00:31:36,500 --> 00:31:38,250
Jedna přímo skrz, dvě do žaludku.

558
00:31:38,833 --> 00:31:40,790
- Piss.
- Ano.

559
00:31:40,791 --> 00:31:44,000
Krvácel a krvácel.

560
00:31:45,833 --> 00:31:48,457
Byli jsme tam v bahně. Jen my.

561
00:31:48,458 --> 00:31:50,540
Žádné zásoby, nic.

562
00:31:50,541 --> 00:31:54,665
Jen já, Diaz, Eric, Jeffries.

563
00:31:54,666 --> 00:31:57,875
Všichni čtyři jsme se jen snažili…

564
00:31:58,458 --> 00:32:00,125
Aby zachránil život příteli.

565
00:32:01,291 --> 00:32:05,124
Tři dny a tři noci krve a žluči.

566
00:32:05,125 --> 00:32:08,958
Nikdo nám nepřišel na pomoc. Byli jsme jen my.

567
00:32:11,000 --> 00:32:13,582
Byly to tři dny.

568
00:32:13,583 --> 00:32:16,415
To se jen ukazuje

569
00:32:16,416 --> 00:32:21,124
jak dlouho vydrží tělo bez krve.

570
00:32:21,125 --> 00:32:23,332
Jak dlouho trvalo, než zemřel?

571
00:32:23,333 --> 00:32:25,290
Nezemřel.

572
00:32:25,291 --> 00:32:27,957
pořád jdu
k narozeninám svých vnoučat.

573
00:32:27,958 --> 00:32:30,874
Jeden ve čtyři, druhý v šest.

574
00:32:30,875 --> 00:32:32,999
Ne minulý rok, když jsem byl v Libyi,

575
00:32:33,000 --> 00:32:37,333
ale sráč je pořád
v plné síle.

576
00:32:42,625 --> 00:32:44,500
omlouvám se,

577
00:32:45,791 --> 00:32:47,707
omluvte mě

578
00:32:47,708 --> 00:32:50,916
ale miluji to
když řeknete "sráč", pane.

579
00:32:54,750 --> 00:32:56,457
Zní to tak dobře.

580
00:32:56,458 --> 00:32:58,666
Ano, to je moje heslo pro všechno.

581
00:33:01,500 --> 00:33:04,249
Kurva... Jak to říct... sráči.

582
00:33:04,250 --> 00:33:06,124
Nemůžu to takhle říct.

583
00:33:06,125 --> 00:33:09,166
Neměli byste vyslovovat „ther“.
Jen řekni hajzle.

584
00:33:09,833 --> 00:33:10,791
Sráči.

585
00:33:12,291 --> 00:33:13,332
Sráči?

586
00:33:13,333 --> 00:33:14,708
Ano, takhle.

587
00:33:17,875 --> 00:33:19,583
Byl jsi v tom opravdu hodně.

588
00:33:20,875 --> 00:33:22,915
V bahně.

589
00:33:22,916 --> 00:33:25,040
To jsem vždycky obdivoval.

590
00:33:25,041 --> 00:33:28,583
Nejsi jen…
Prožil jsi to.

591
00:33:34,041 --> 00:33:35,541
Jak se ta rána cítila?

592
00:33:36,500 --> 00:33:37,999
Který z nich?

593
00:33:38,000 --> 00:33:39,290
Podívejte se na ránu,

594
00:33:39,291 --> 00:33:42,500
a uvidíme, jestli najdeš nějaké antiseptikum.

595
00:33:43,416 --> 00:33:45,040
Nevím, jestli tam něco je.

596
00:33:45,041 --> 00:33:47,833
Musíme pracovat s tím, co máme.

597
00:33:48,500 --> 00:33:51,000
já nevím…
Nemůžu to číst... Seru na to.

598
00:33:53,250 --> 00:33:55,332
Hej, hej!

599
00:33:55,333 --> 00:33:58,333
- Sakra, to bolí!
- Udržujte tlak!

600
00:34:08,791 --> 00:34:11,166
Co se to tam venku děje? kdo jsou ti lidé?

601
00:34:11,666 --> 00:34:13,833
Teď už je to asi jedno.

602
00:34:15,291 --> 00:34:17,207
Venku hoří nebe.

603
00:34:17,208 --> 00:34:19,665
Jsme ve válečném dějišti.

604
00:34:19,666 --> 00:34:23,291
Důležité je jen to, abychom se dostali ven.

605
00:34:25,000 --> 00:34:26,666
Sakra! Je to jen…

606
00:34:27,125 --> 00:34:29,290
- Udržuješ tlak?
- Do prdele.

607
00:34:29,291 --> 00:34:32,374
Prostě to jde dál,…

608
00:34:32,375 --> 00:34:34,082
Asi to budeme muset ušít.

609
00:34:34,083 --> 00:34:36,083
Zkuste najít něco, co můžete použít.

610
00:34:41,375 --> 00:34:42,500
Myslíte si, že je…

611
00:34:43,041 --> 00:34:43,999
co to je

612
00:34:44,000 --> 00:34:45,457
Jedná se o sešívačku kůže.

613
00:34:45,458 --> 00:34:47,957
Ano, sakra! Použijte to.

614
00:34:47,958 --> 00:34:49,290
Zhluboka dýchejte.

615
00:34:49,291 --> 00:34:50,707
- Párkrát.
- Dobře.

616
00:34:50,708 --> 00:34:53,625
Zhluboka dýchejte. Pojď.

617
00:34:54,958 --> 00:34:55,958
Nadechněte se.

618
00:35:01,708 --> 00:35:02,666
Nespěchejte.

619
00:35:09,250 --> 00:35:10,250
Sakra!

620
00:35:13,833 --> 00:35:15,125
Sakra!

621
00:35:16,625 --> 00:35:19,915
Zatraceně v horkém dutém pekle.

622
00:35:19,916 --> 00:35:22,249
- Satanův…
- Taffeta.

623
00:35:22,250 --> 00:35:23,708
Vidíš zásuvku?

624
00:35:24,291 --> 00:35:25,250
Tenhle?

625
00:35:26,125 --> 00:35:27,165
Prezidentský sklad?

626
00:35:27,166 --> 00:35:28,332
Ano!

627
00:35:28,333 --> 00:35:30,125
To jsou ty dobré věci.

628
00:35:31,333 --> 00:35:32,625
To je špatný nápad.

629
00:35:33,250 --> 00:35:34,832
vezmi si co chceš

630
00:35:34,833 --> 00:35:36,540
ale neberte Veronu.

631
00:35:36,541 --> 00:35:37,957
Je moje a Rosy.

632
00:35:37,958 --> 00:35:40,665
Je naše pro zvláštní příležitosti.

633
00:35:40,666 --> 00:35:42,500
Ale postarej se o všechno ostatní.

634
00:35:43,083 --> 00:35:44,166
Dobře.

635
00:35:54,250 --> 00:35:55,666
Sakra, synku!

636
00:35:56,250 --> 00:35:59,207
Pojď hned! To je 150 dolarů za doušek!

637
00:35:59,208 --> 00:36:00,957
Ano, to jsou ty dobré věci.

638
00:36:00,958 --> 00:36:04,207
Právě jste si dali doušek za 250 dolarů!

639
00:36:04,208 --> 00:36:07,166
Bylo to pravděpodobně blíž k 6-700.

640
00:36:09,833 --> 00:36:11,915
Přejete si něco, pane?

641
00:36:11,916 --> 00:36:12,875
já řídím.

642
00:36:13,458 --> 00:36:15,082
Promiňte. Samozřejmě.

643
00:36:15,083 --> 00:36:17,375
Jen si z tebe beru chcanky. Dej mi napít.

644
00:36:23,875 --> 00:36:25,332
To jsou ty dobré věci.

645
00:36:25,333 --> 00:36:29,124
<i>Jedete na úsek
bez satelitního pokrytí.</i>

646
00:36:29,125 --> 00:36:31,790
<i>Zpomal,
a ať vás zmije předběhnou,</i>

647
00:36:31,791 --> 00:36:34,249
<i>aby mohli vyčistit kouř vpravo.</i>

648
00:36:34,250 --> 00:36:35,540
<i>Počkejte na jejich signál.</i>

649
00:36:35,541 --> 00:36:36,375
Přijato.

650
00:37:00,750 --> 00:37:02,249
Hej, hej, uklidni se.

651
00:37:02,250 --> 00:37:04,207
Nesmíte omdlít.

652
00:37:04,208 --> 00:37:05,375
Pomáhá to.

653
00:37:07,083 --> 00:37:08,666
Udržíš tlak?

654
00:37:09,666 --> 00:37:10,750
Ano, pane.

655
00:37:22,875 --> 00:37:24,041
Jak špatné to bylo?

656
00:37:25,000 --> 00:37:25,957
Co?

657
00:37:25,958 --> 00:37:27,166
Nepořádek.

658
00:37:28,708 --> 00:37:29,624
Hovno.

659
00:37:29,625 --> 00:37:32,166
Asi jsem trochu opilý.

660
00:37:33,416 --> 00:37:34,374
Zajímalo by mě, jestli ne.

661
00:37:34,375 --> 00:37:35,375
<i>Počkejte.</i>

662
00:37:38,041 --> 00:37:39,208
Bylo to špatné.

663
00:37:40,250 --> 00:37:41,207
Co?

664
00:37:41,208 --> 00:37:42,041
Vietnam.

665
00:37:42,791 --> 00:37:43,916
Bylo to špatné.

666
00:37:44,875 --> 00:37:46,332
Ty tři dny

667
00:37:46,333 --> 00:37:48,583
Jeffries krvácel,

668
00:37:50,125 --> 00:37:51,166
umíral

669
00:37:52,625 --> 00:37:53,875
kvůli mně.

670
00:37:55,500 --> 00:37:57,165
Něco se ve mně zlomilo.

671
00:37:57,166 --> 00:37:59,208
Bylo to něco fyzického, jako…

672
00:38:01,000 --> 00:38:02,041
…zrcadlové sklo,

673
00:38:02,833 --> 00:38:05,624
který se znovu a znovu zlomil.

674
00:38:05,625 --> 00:38:07,625
Dosáhl jsem svého limitu traumatu.

675
00:38:09,125 --> 00:38:10,750
Když je tento limit dosažen,

676
00:38:11,791 --> 00:38:12,833
rozbiješ se.

677
00:38:14,708 --> 00:38:15,791
Občas

678
00:38:16,875 --> 00:38:17,833
odstřelíš to.

679
00:38:20,333 --> 00:38:22,875
Když se to stane, staneš se slepým,

680
00:38:24,333 --> 00:38:27,207
a plazí část mozku převezme vládu,

681
00:38:27,208 --> 00:38:29,625
a vše vypadá jako…

682
00:38:31,708 --> 00:38:32,666
…stíny.

683
00:38:34,333 --> 00:38:35,458
Po

684
00:38:36,375 --> 00:38:39,583
je pohlcen chladnokrevnou silou.

685
00:38:40,750 --> 00:38:43,541
Už nemyslíš na "proč"

686
00:38:45,291 --> 00:38:47,665
a vidí, že je to on sám.

687
00:38:47,666 --> 00:38:51,083
Stali jste se nebezpečnější než to,
jeden bojoval.

688
00:38:52,916 --> 00:38:54,666
Reflexy přežití

689
00:38:56,458 --> 00:38:58,165
v nervovém systému přebírá,

690
00:38:58,166 --> 00:39:01,208
a všechno vypadá červeně.

691
00:39:02,458 --> 00:39:04,915
Zabíjíš všechno a všechny,

692
00:39:04,916 --> 00:39:06,708
která chodí a plazí se,

693
00:39:08,583 --> 00:39:10,208
a ty se nevrátíš.

694
00:39:14,625 --> 00:39:15,915
Vampire Division.

695
00:39:15,916 --> 00:39:17,333
Tak nám říkali.

696
00:39:18,375 --> 00:39:20,458
Dali jsme si přezdívky.

697
00:39:22,958 --> 00:39:24,582
Později jsem zjistil,

698
00:39:24,583 --> 00:39:26,875
že jsme právě dali jméno

699
00:39:27,750 --> 00:39:29,291
na našich nedostatcích.

700
00:39:35,583 --> 00:39:37,375
jaký byl váš?

701
00:39:40,250 --> 00:39:42,708
<i>The Beast může pokračovat,</i>

702
00:39:43,833 --> 00:39:45,874
<i>ale my tam venku nic nevidíme.</i>

703
00:39:45,875 --> 00:39:47,915
<i>Buďte opatrní</i>

704
00:39:47,916 --> 00:39:49,875
<i>- a zůstaňte za Vipery.</i>
- Přijato.

705
00:39:57,208 --> 00:39:59,040
<i>Stále je nestabilní</i>

706
00:39:59,041 --> 00:40:01,790
<i>ale sousedé by nám mohli poskytnout leteckou podporu,</i>

707
00:40:01,791 --> 00:40:03,708
<i>takže průběžně aktualizujeme.</i>

708
00:40:04,875 --> 00:40:06,874
Jak ses dostal zpět?

709
00:40:06,875 --> 00:40:08,416
Řekl jsi, že…

710
00:40:09,250 --> 00:40:12,249
Byla to ona.

711
00:40:12,250 --> 00:40:13,125
Růžový.

712
00:40:14,666 --> 00:40:18,040
Potkali jsme se
v posledním ročníku právnické fakulty.

713
00:40:18,041 --> 00:40:22,082
Hádal jsem ve věcech veteránů,

714
00:40:22,083 --> 00:40:23,332
a ona mě viděla.

715
00:40:23,333 --> 00:40:26,500
Chci říct, že mě viděla.

716
00:40:28,208 --> 00:40:30,291
Pak něco, nikdo jiný…

717
00:40:31,791 --> 00:40:33,708
Řekla, že existuje "potenciál"

718
00:40:34,500 --> 00:40:36,333
„kamuflovaný soucit“.

719
00:40:37,666 --> 00:40:39,083
Ale…

720
00:40:40,625 --> 00:40:42,750
Stala se mou hlavní hvězdou.

721
00:40:44,416 --> 00:40:47,708
Změnila mě.

722
00:40:48,500 --> 00:40:50,790
Úplně, úplně a úplně.

723
00:40:50,791 --> 00:40:52,040
Ano.

724
00:40:52,041 --> 00:40:54,750
Díky ní jsem tím, čím jsem.

725
00:40:56,916 --> 00:41:00,375
Ona je moje jediná.

726
00:41:01,458 --> 00:41:03,333
Žiju a dýchám pro ni.

727
00:41:09,625 --> 00:41:11,166
Jsi ženatý, Taft?

728
00:41:11,916 --> 00:41:13,041
ne,

729
00:41:14,083 --> 00:41:15,957
Kdysi jsem byl zasnoubený.

730
00:41:15,958 --> 00:41:17,250
Co se stalo?

731
00:41:17,750 --> 00:41:18,750
Křepela jsem.

732
00:41:21,333 --> 00:41:23,583
Musíš najít smysl, synu.

733
00:41:24,666 --> 00:41:26,708
Důvod k boji.

734
00:41:28,875 --> 00:41:30,499
- Příkaz.
<i>- Ano?</i>

735
00:41:30,500 --> 00:41:31,957
Chci mluvit se svou ženou.

736
00:41:31,958 --> 00:41:35,624
<i>Snažili jsme se ustavit
přímé spojení na její stráže…</i>

737
00:41:35,625 --> 00:41:37,165
"Zkoušel"?

738
00:41:37,166 --> 00:41:38,874
<i>Marně. Máme…</i>

739
00:41:38,875 --> 00:41:41,249
Nic jiného nemáš?
Že nemůžete projít?

740
00:41:41,250 --> 00:41:43,457
<i>Nedokázali jsme projít.</i>

741
00:41:43,458 --> 00:41:45,499
<i>Všude byly problémy</i>

742
00:41:45,500 --> 00:41:47,541
<i>- připojení…</i>
- Chci mluvit se svou ženou,

743
00:41:47,666 --> 00:41:49,541
a musí to být hned!

744
00:41:51,125 --> 00:41:52,333
<i>Chápu.</i>

745
00:41:57,333 --> 00:41:59,832
<i>Seznámíte se se zbytkem týmu Viper</i>

746
00:41:59,833 --> 00:42:01,875
<i>když přejdete staveniště.</i>

747
00:42:04,458 --> 00:42:05,333
Piss.

748
00:42:10,083 --> 00:42:11,875
Ne, ne!

749
00:42:16,416 --> 00:42:17,875
Piss.

750
00:42:20,541 --> 00:42:21,375
Hovno.

751
00:42:23,375 --> 00:42:24,250
Sakra!

752
00:42:27,541 --> 00:42:28,832
<i>Upozornění.</i>

753
00:42:28,833 --> 00:42:30,958
Ne, ne!

754
00:42:32,916 --> 00:42:35,082
Ne, ne!

755
00:42:35,083 --> 00:42:36,125
<i>Upozornění.</i>

756
00:42:40,041 --> 00:42:41,041
<i>Upozornění.</i>

757
00:42:46,375 --> 00:42:47,208
<i>Upozornění.</i>

758
00:43:27,375 --> 00:43:29,041
Kam se sakra poděl?

759
00:43:42,666 --> 00:43:45,000
kdo sakra jsi?

760
00:43:46,791 --> 00:43:48,708
A co sakra jsi?

761
00:43:51,291 --> 00:43:53,499
Jsme jen ty a já.

762
00:43:53,500 --> 00:43:55,833
Tady to končí.

763
00:43:58,416 --> 00:44:01,458
Hovno. Vy.

764
00:44:09,250 --> 00:44:11,707
<i>Ztratili jsme Vipery!</i>

765
00:44:11,708 --> 00:44:13,500
<i>Odpovězte, pokud můžete!</i>

766
00:44:14,458 --> 00:44:17,291
<i>Pan odpověď prezidenta,
pokud to slyšíte.</i>

767
00:44:18,375 --> 00:44:21,416
<i>Upozornění. Štít čelního skla 50 %.</i>

768
00:44:22,750 --> 00:44:25,707
<i>Čelní štít nyní na 40 %.</i>

769
00:44:25,708 --> 00:44:27,832
Dejte mi možnosti útoku.

770
00:44:27,833 --> 00:44:29,874
<i>Doporučuje možnosti útoku.</i>

771
00:44:29,875 --> 00:44:31,333
30 %.

772
00:44:31,458 --> 00:44:32,665
{\an8}ČELNÍ SKLO 30 %

773
00:44:32,666 --> 00:44:34,790
<i>- Slzný plyn.</i>
- Nic.

774
00:44:34,791 --> 00:44:37,291
<i>- Ultrazvukový LRAD.</i>
- Ne.

775
00:44:37,791 --> 00:44:39,791
<i>- LED clona.</i>
- Ne.

776
00:44:46,125 --> 00:44:47,540
20 %.

777
00:44:47,541 --> 00:44:48,707
<i>Dron Firefly.</i>

778
00:44:48,708 --> 00:44:50,290
Ano. Dej mi chcanky.

779
00:44:50,291 --> 00:44:51,541
Oheň!

780
00:45:10,833 --> 00:45:13,250
Tak to má být.

781
00:45:19,125 --> 00:45:20,333
BĚHEJTE NA SUCHU

782
00:45:38,833 --> 00:45:39,791
taft?

783
00:45:44,458 --> 00:45:45,541
Pak jedeme.

784
00:45:51,583 --> 00:45:54,040
jsme venku. kam jdu?

785
00:45:54,041 --> 00:45:55,582
<i>Jeďte stejným směrem.</i>

786
00:45:55,583 --> 00:45:56,749
<i>Držte se kurzu.</i>

787
00:45:56,750 --> 00:45:58,874
<i>V této oblasti nic nevidíme,</i>

788
00:45:58,875 --> 00:46:01,124
<i>takže opakuji plán.</i>

789
00:46:01,125 --> 00:46:02,082
Rosa se přestěhovala?

790
00:46:02,083 --> 00:46:03,874
<i>Je stále v hotelu.</i>

791
00:46:03,875 --> 00:46:06,624
Neříkej, že s ní nemůžeš pohnout.

792
00:46:06,625 --> 00:46:09,499
<i>V oblasti probíhají těžké bitvy.</i>

793
00:46:09,500 --> 00:46:11,207
Kolem jejího hotelu?

794
00:46:11,208 --> 00:46:12,624
<i>V bezprostřední blízkosti.</i>

795
00:46:12,625 --> 00:46:14,915
<i>Její stráže zahájily uzamčení.</i>

796
00:46:14,916 --> 00:46:17,375
<i>- Snažíme se obnovit...</i>
- Snaž se víc.

797
00:46:18,958 --> 00:46:20,332
A tohle svinstvo.

798
00:46:20,333 --> 00:46:22,915
Víte, kdo za to může?

799
00:46:22,916 --> 00:46:23,832
<i>Zatím ne.</i>

800
00:46:23,833 --> 00:46:25,749
<i>K útokům došlo i jinde,</i>

801
00:46:25,750 --> 00:46:27,999
<i>takže spolupracujeme se zpravodajskými službami</i>

802
00:46:28,000 --> 00:46:30,165
<i>- ale nic není jasné.</i>
- Piss.

803
00:46:30,166 --> 00:46:32,290
Teď je s autem něco špatně.

804
00:46:32,291 --> 00:46:33,249
<i>Převzato.</i>

805
00:46:33,250 --> 00:46:35,750
<i>Snímače ukazují,
že na střeše něco je.</i>

806
00:46:38,833 --> 00:46:40,125
Co se to sakra děje?

807
00:46:40,958 --> 00:46:43,458
Ne, ne "něco", někdo.

808
00:46:47,500 --> 00:46:49,332
to je on. Je zpět.

809
00:46:49,333 --> 00:46:51,207
<i>Okenní štít je poškozen</i>

810
00:46:51,208 --> 00:46:53,457
<i>musíte se zbavit toho, co je na střeše!</i>

811
00:46:53,458 --> 00:46:54,916
Jsem v procesu.

812
00:47:00,458 --> 00:47:01,832
co se děje?

813
00:47:01,833 --> 00:47:02,790
Pojď hned.

814
00:47:02,791 --> 00:47:04,458
Taft, drž se něčeho.

815
00:47:05,625 --> 00:47:09,125
Za tři, dva, jedna!

816
00:47:21,458 --> 00:47:23,208
Dostalo ho to pryč.

817
00:47:24,166 --> 00:47:25,165
Taft.

818
00:47:25,166 --> 00:47:26,165
Taft!

819
00:47:26,166 --> 00:47:28,207
Otevři oči, synu.

820
00:47:28,208 --> 00:47:30,625
Soustřeď se na mě!

821
00:47:32,416 --> 00:47:34,332
Musím přestat.

822
00:47:34,333 --> 00:47:35,874
<i>Nesmíte přestat.</i>

823
00:47:35,875 --> 00:47:37,165
musím.

824
00:47:37,166 --> 00:47:38,582
<i>Jaká je situace?</i>

825
00:47:38,583 --> 00:47:40,332
<i>Je to důležité</i>

826
00:47:40,333 --> 00:47:42,540
<i>- že nepřestaneš.</i>
- Taft omdlel.

827
00:47:42,541 --> 00:47:44,499
Myslím, že je v hemoragickém šoku.

828
00:47:44,500 --> 00:47:45,707
Umírá na zadním sedadle.

829
00:47:45,708 --> 00:47:47,249
<i>Nemůžete…</i>

830
00:47:47,250 --> 00:47:48,374
Zachránil mi život!

831
00:47:48,375 --> 00:47:50,207
<i>To je jeho práce.</i>

832
00:47:50,208 --> 00:47:52,374
Nenechám ho zemřít.

833
00:47:52,375 --> 00:47:54,791
<i>- Jsi vůdce svobodného světa!</i>
- Ne!

834
00:47:55,375 --> 00:47:58,082
Nenechám ho zemřít!

835
00:47:58,083 --> 00:48:01,415
<i>- Nezastavujte auto!</i>
-Oživím ho,

836
00:48:01,416 --> 00:48:02,832
možná ho i ušít.

837
00:48:02,833 --> 00:48:04,790
<i>The Beast má možnost vlastního řízení.</i>

838
00:48:04,791 --> 00:48:06,916
Znám proces aktivace.

839
00:48:08,000 --> 00:48:09,499
Povolit rozpoznávání hlasu.

840
00:48:09,500 --> 00:48:11,374
<i>Spustí hlasové ověřování.</i>

841
00:48:11,375 --> 00:48:12,332
Pojď hned!

842
00:48:12,333 --> 00:48:13,999
<i>Opakujte následující větu:</i>

843
00:48:14,000 --> 00:48:17,124
<i>- "Rychle dodržujte tyto příkazy."</i>
- "Rychle postupujte podle těchto rozkazů."

844
00:48:17,125 --> 00:48:18,040
Pojď hned!

845
00:48:18,041 --> 00:48:21,540
<i>- "Postav nádobu nad horký oheň."</i>
- "Dejte nádobu nad horký oheň."

846
00:48:21,541 --> 00:48:23,249
- Pojď!
<i>- Hlas synchronizován.</i>

847
00:48:23,250 --> 00:48:24,665
<i>- Ověření dokončeno.</i>
- Ano!

848
00:48:24,666 --> 00:48:26,124
<i>Funkce samořízení připravena.</i>

849
00:48:26,125 --> 00:48:27,750
<i>Pusťte volant.</i>

850
00:48:46,416 --> 00:48:47,291
Dobře.

851
00:48:51,500 --> 00:48:52,499
<i>Musíte vědět,</i>

852
00:48:52,500 --> 00:48:54,540
<i>že auto není plně samořídící.</i>

853
00:48:54,541 --> 00:48:55,999
<i>Běhá kolem objektů</i>

854
00:48:56,000 --> 00:48:58,082
<i>ale samo o sobě nemění kurz.</i>

855
00:48:58,083 --> 00:48:59,499
Kdy je další zatáčka?

856
00:48:59,500 --> 00:49:00,874
<i>Asi čtyři kilometry.</i>

857
00:49:00,875 --> 00:49:04,624
<i>Nyní máme na lince lékaře
v případě potřeby pomoci.</i>

858
00:49:04,625 --> 00:49:07,207
Problémů je několik,
Musím to udělat rychle.

859
00:49:07,208 --> 00:49:09,124
<i>Jsem lékař a musím pomoci.</i>

860
00:49:09,125 --> 00:49:11,290
<i>S čím máme co do činění?</i>

861
00:49:11,291 --> 00:49:13,499
Existuje několik krvácejících střelných ran.

862
00:49:13,500 --> 00:49:14,790
Je potřeba ho zalátat.

863
00:49:14,791 --> 00:49:15,957
umírá.

864
00:49:15,958 --> 00:49:17,665
Taft. Otevři oči, synu.

865
00:49:17,666 --> 00:49:19,707
<i>Potřebujeme kapku fyziologického roztoku.</i>

866
00:49:19,708 --> 00:49:20,875
Slaná voda... Cože?

867
00:49:21,750 --> 00:49:23,999
Nic takového neexistuje
ve spojovací krabici.

868
00:49:24,000 --> 00:49:26,249
<i>Intravenózní vaky a produkty QuikClot</i>

869
00:49:26,250 --> 00:49:27,874
<i>je v krabici v kufru.</i>

870
00:49:27,875 --> 00:49:29,582
<i>Tlačítko je pod oddílem.</i>

871
00:49:29,583 --> 00:49:30,833
Dobře.

872
00:49:32,625 --> 00:49:33,875
Takový.

873
00:49:36,583 --> 00:49:37,416
Dobře.

874
00:49:39,041 --> 00:49:41,166
Tady je celá sada nástrojů.

875
00:49:42,083 --> 00:49:44,165
Tady to je.

876
00:49:44,166 --> 00:49:46,124
<i>Mohu pomoci s přípravou IV.</i>

877
00:49:46,125 --> 00:49:48,333
<i>- Řekni, co vidíš.</i>
- Mám to pod kontrolou.

878
00:49:49,250 --> 00:49:51,665
Bylo to škubnutí očí, Tafte?

879
00:49:51,666 --> 00:49:53,708
Řekni mi něco. Otevřete oči.

880
00:49:54,916 --> 00:49:56,749
<i>Je to dezinfikováno?</i>

881
00:49:56,750 --> 00:49:59,790
Ještě ne. Udělám to za chvíli.

882
00:49:59,791 --> 00:50:02,582
Používám dobré případy. mám tě.

883
00:50:02,583 --> 00:50:04,707
Jízda se zastaví za 100 sekund.

884
00:50:04,708 --> 00:50:06,999
Sto sekund zní asi správně.

885
00:50:07,000 --> 00:50:10,165
<i>Slyšel jsem, že je vyžadována ruka na volantu</i>

886
00:50:10,166 --> 00:50:12,665
<i>- každých 120 sekund, já…</i>
- Takhle.

887
00:50:12,666 --> 00:50:14,291
Nech mě, abych se do něj dostal.

888
00:50:15,041 --> 00:50:16,540
Pravděpodobně to půjde.

889
00:50:16,541 --> 00:50:18,791
Tady máš, synu.

890
00:50:20,666 --> 00:50:21,958
mám tě.

891
00:50:22,458 --> 00:50:23,416
Takhle.

892
00:50:24,291 --> 00:50:28,332
<i>Dotkněte se volantu
pro obnovení funkce samořízení.</i>

893
00:50:28,333 --> 00:50:30,165
Kde to je... Tady to je.

894
00:50:30,166 --> 00:50:31,250
Mít to.

895
00:50:31,791 --> 00:50:34,457
<i>Drive se zastaví za deset sekund.</i>

896
00:50:34,458 --> 00:50:38,457
<i>- Devět, osm, sedm…</i>
- Moment.

897
00:50:38,458 --> 00:50:43,790
<i>- …šest, pět, čtyři, tři, dva…
- Musíte se dotknout volantu.</i>

898
00:50:43,791 --> 00:50:45,625
- Já ano.
<i>- …jedna.</i>

899
00:50:46,291 --> 00:50:50,625
děkuji. Udrží stejnou trasu po dobu 120 sekund.</i>

900
00:50:51,541 --> 00:50:53,415
<i>Poslední varování, nízká hladina paliva.</i>

901
00:50:53,416 --> 00:50:56,540
<i>- Natankujte do 16 kilometrů.</i>
- Co teď?

902
00:50:56,541 --> 00:50:58,790
<i>Spuštění se zastaví za 90 sekund.</i>

903
00:50:58,791 --> 00:51:00,415
<i>Jaká je situace?</i>

904
00:51:00,416 --> 00:51:01,833
Neexistuje žádná výstupní rána.

905
00:51:02,375 --> 00:51:03,457
Kulka tam stále je.

906
00:51:03,458 --> 00:51:05,583
Byl několikrát zasažen do boku.

907
00:51:06,166 --> 00:51:07,915
Kuličky tam chrastí.

908
00:51:07,916 --> 00:51:09,665
Jeden z nich je pěkně hluboko uvnitř.

909
00:51:09,666 --> 00:51:12,250
Dovolte mi to uvést na pravou míru.
daří se ti to.

910
00:51:14,208 --> 00:51:16,124
<i>Musíte jet dál.</i>

911
00:51:16,125 --> 00:51:17,082
<i>Jsi sám.</i>

912
00:51:17,083 --> 00:51:18,082
Nevadí.

913
00:51:18,083 --> 00:51:20,624
<i>Vozidlo se zastaví za 60 sekund.</i>

914
00:51:20,625 --> 00:51:22,374
Šedesát sekund. Dobře sedí.

915
00:51:22,375 --> 00:51:25,290
<i>Píchnutá ledvina
vyžaduje chirurgický zákrok.</i>

916
00:51:25,291 --> 00:51:27,457
Mám to pod kontrolou.

917
00:51:27,458 --> 00:51:29,415
<i>V krabici jsou chirurgické kleště.</i>

918
00:51:29,416 --> 00:51:30,916
Mám kleště!

919
00:51:32,208 --> 00:51:33,540
<i>Musím informovat o,</i>

920
00:51:33,541 --> 00:51:35,624
<i>že tento zásah je špatný nápad.</i>

921
00:51:35,625 --> 00:51:37,665
Snižte hlasitost, prosím.

922
00:51:37,666 --> 00:51:39,291
<i>Ztlumte zvuk.</i>

923
00:51:46,041 --> 00:51:48,666
- Mám to!
<i>- Auto zastaví za sedm sekund.</i>

924
00:51:50,291 --> 00:51:51,624
- Šest…
- Pis!

925
00:51:51,625 --> 00:51:52,874
Zůstaň se mnou.

926
00:51:52,875 --> 00:51:55,583
<i>- Pět…</i>
- Zůstaň se mnou, Tafte. Dobře.

927
00:51:56,166 --> 00:51:57,125
<i>…čtyři,</i>

928
00:51:59,041 --> 00:51:59,875
<i>tři…</i>

929
00:52:00,541 --> 00:52:02,457
Co se to sakra děje?

930
00:52:02,458 --> 00:52:03,750
<i>- …dvě…</i>
- Tady je.

931
00:52:05,291 --> 00:52:06,208
<i>…jeden.</i>

932
00:52:12,541 --> 00:52:14,040
Uvnitř jsou žiletky.

933
00:52:14,041 --> 00:52:15,332
Máš v sobě dvě kulky.

934
00:52:15,333 --> 00:52:17,499
Mám ten, který ti zasáhl ledvinu.

935
00:52:17,500 --> 00:52:20,249
Druhý sedí docela hluboko.

936
00:52:20,250 --> 00:52:21,249
kdybych byl tebou

937
00:52:21,250 --> 00:52:23,499
- Dal bych si další doušek.
- Dobře.

938
00:52:23,500 --> 00:52:26,874
Zkontroluji znovu a uvidím,
jestli to můžu dostat ven.

939
00:52:26,875 --> 00:52:28,000
- Dobře.
- Dobře.

940
00:52:29,208 --> 00:52:30,999
Dělám to nejlepší.

941
00:52:31,000 --> 00:52:32,750
Pak začneme.

942
00:52:34,208 --> 00:52:35,041
Hluboký nádech.

943
00:52:36,416 --> 00:52:37,457
Hluboký nádech.

944
00:52:37,458 --> 00:52:39,249
Hluboký nádech, hluboký nádech.

945
00:52:39,250 --> 00:52:41,499
Ne, pojď, pojď.

946
00:52:41,500 --> 00:52:42,665
Promiň, promiň!

947
00:52:42,666 --> 00:52:44,874
Sedí hlouběji, než jsem si myslel.

948
00:52:44,875 --> 00:52:46,624
Tentokrát to dostanu.

949
00:52:46,625 --> 00:52:47,915
Počítám do tří.

950
00:52:47,916 --> 00:52:49,416
Jeden, dva…

951
00:52:51,708 --> 00:52:53,124
Podívejte se přímo tam.

952
00:52:53,125 --> 00:52:54,875
Mám to.

953
00:52:55,666 --> 00:52:57,707
Dobře... Zatlačte!

954
00:52:57,708 --> 00:52:59,915
Tlak, přímo tam. Takový.

955
00:52:59,916 --> 00:53:01,500
Položte ruce. Drž se.

956
00:53:02,291 --> 00:53:03,457
<i>Je to Příkaz.</i>

957
00:53:03,458 --> 00:53:04,625
<i>Pronikají sem.</i>

958
00:53:05,208 --> 00:53:06,540
<i>Bylo mi ctí.</i>

959
00:53:06,541 --> 00:53:07,832
<i>Pokud se znovu nesetkáme…</i>

960
00:53:07,833 --> 00:53:09,000
<i>Ne!</i>

961
00:53:12,166 --> 00:53:13,874
<i>Počkejte, ne, přestaňte!</i>

962
00:53:13,875 --> 00:53:15,083
<i>Ne! Ne!</i>

963
00:53:31,166 --> 00:53:32,000
Zvyšte hlasitost.

964
00:53:32,875 --> 00:53:34,833
Zvyšte hlasitost.

965
00:53:36,083 --> 00:53:36,958
Příkaz?

966
00:53:37,958 --> 00:53:38,791
Ahoj?

967
00:53:47,416 --> 00:53:48,499
co se děje?

968
00:53:48,500 --> 00:53:50,416
nevím.

969
00:53:53,375 --> 00:53:55,290
šiju vás dohromady. Oni se vrátí.

970
00:53:55,291 --> 00:53:56,874
Můžete mě sešít?

971
00:53:56,875 --> 00:54:00,165
Ano. mám tě.

972
00:54:00,166 --> 00:54:01,457
Nechte to tady.

973
00:54:01,458 --> 00:54:03,749
Vydržte.

974
00:54:03,750 --> 00:54:05,040
nedívej se na to

975
00:54:05,041 --> 00:54:07,332
Nejsem tak dobrý s jehlou a nití,

976
00:54:07,333 --> 00:54:10,165
ale udělám pro tebe maximum.

977
00:54:10,166 --> 00:54:12,332
Stejně nic nevidím.

978
00:54:12,333 --> 00:54:14,666
Nemusíte se dívat. Jen mluv dál.

979
00:54:15,541 --> 00:54:18,999
Takže, pojďme začít.

980
00:54:19,000 --> 00:54:20,500
Ano. "Sešij mě."

981
00:54:21,250 --> 00:54:22,791
Horší už to být nemůže.

982
00:54:23,333 --> 00:54:25,791
Můžete něco cítit. To je nejdůležitější.

983
00:54:27,208 --> 00:54:28,250
Vyberte skladbu.

984
00:54:28,791 --> 00:54:29,957
Píseň?

985
00:54:29,958 --> 00:54:31,375
Nevybírejte "Hurt So Bad".

986
00:54:35,875 --> 00:54:37,582
Je to z doby před vaší dobou.

987
00:54:37,583 --> 00:54:39,582
Stačí si vybrat písničku,

988
00:54:39,583 --> 00:54:41,582
které chcete sešít.

989
00:54:41,583 --> 00:54:42,999
Vyberte šicí píseň.

990
00:54:43,000 --> 00:54:44,458
Vyberte si jednu. Pojď hned.

991
00:54:45,833 --> 00:54:47,416
"Půlnoční jezdec"?

992
00:54:48,833 --> 00:54:50,624
Verze Waylona Jenningse.

993
00:54:50,625 --> 00:54:52,749
Zahrajte si "Midnight Rider" s Waylonem Jenningsem.

994
00:54:52,750 --> 00:54:55,250
<i>Hraní "Midnight Rider"
s Waylonem Jenningsem.</i>

995
00:54:58,541 --> 00:55:00,124
You don't believe it,

996
00:55:00,125 --> 00:55:04,125
kdybych si měl vybrat talíře na pustý ostrov,
byl by Waylon Jennings jedním z nich.

997
00:55:05,000 --> 00:55:06,458
Jste připraveni na zemi?

998
00:55:07,000 --> 00:55:08,415
honky tonk guitar,

999
00:55:08,416 --> 00:55:10,375
songs by Neil Young?

1000
00:55:15,333 --> 00:55:16,541
Jo.

1001
00:55:20,583 --> 00:55:21,833
Sing along, come on!

1002
00:55:29,666 --> 00:55:30,500
Sing along!

1003
00:55:35,666 --> 00:55:37,332
Takový.

1004
00:55:37,333 --> 00:55:38,833
"Půlnoční jezdec."

1005
00:55:40,041 --> 00:55:41,707
Je to jeden.

1006
00:55:41,708 --> 00:55:42,916
proč jste si to vybrali?

1007
00:55:43,708 --> 00:55:46,041
Nejsem tak v zemi,

1008
00:55:47,041 --> 00:55:50,000
ale vybral jsem si to

1009
00:55:50,791 --> 00:55:53,457
protože to byla její oblíbená písnička.

1010
00:55:53,458 --> 00:55:55,415
It's a good song.

1011
00:55:55,416 --> 00:55:57,665
Ale Allman Brothers jsou lepší.

1012
00:55:57,666 --> 00:55:59,499
Řekl jsem ti jeden z mých

1013
00:55:59,500 --> 00:56:00,750
řekni mi jednu ze svých.

1014
00:56:02,625 --> 00:56:03,708
Moje co?

1015
00:56:04,166 --> 00:56:05,625
Píseň na pustý ostrov.

1016
00:56:06,166 --> 00:56:07,083
to vím.

1017
00:56:07,666 --> 00:56:08,582
Madonna, že?

1018
00:56:08,583 --> 00:56:10,416
Jsi jeden z těch chlapů z "Vogue".

1019
00:56:12,750 --> 00:56:14,208
Rozhodně Madonna.

1020
00:56:16,125 --> 00:56:17,208
Co?

1021
00:56:18,041 --> 00:56:21,082
Byla to urážka Madonny, pane?

1022
00:56:21,083 --> 00:56:22,374
Ne, ne, ne.

1023
00:56:22,375 --> 00:56:23,915
"Vogue" je dobrý, synu.

1024
00:56:23,916 --> 00:56:25,625
Prohráli byste můj hlas.

1025
00:56:27,458 --> 00:56:29,208
Vážně.

1026
00:56:29,875 --> 00:56:31,291
kdo to tedy je?

1027
00:56:31,916 --> 00:56:33,125
Musí to být…

1028
00:56:34,375 --> 00:56:35,749
Musí to být princ.

1029
00:56:35,750 --> 00:56:36,915
Co?

1030
00:56:36,916 --> 00:56:38,291
Ten fialový?

1031
00:56:39,875 --> 00:56:40,708
Pis!

1032
00:56:42,750 --> 00:56:44,624
- Štveš mě, že?
- Ne.

1033
00:56:44,625 --> 00:56:45,666
To je lež.

1034
00:56:46,250 --> 00:56:48,416
Dobře, takhle.

1035
00:56:50,708 --> 00:56:51,708
Hotovo.

1036
00:56:52,583 --> 00:56:53,416
Piss.

1037
00:56:55,625 --> 00:56:57,957
Ty stehy nejsou hezké,

1038
00:56:57,958 --> 00:56:59,750
ale jsou tam.

1039
00:57:00,333 --> 00:57:02,165
Zvládneš to.

1040
00:57:02,166 --> 00:57:05,250
Pravděpodobně to půjde.

1041
00:57:05,916 --> 00:57:08,416
Jen si myju ruce.

1042
00:57:10,708 --> 00:57:11,541
pane…

1043
00:57:14,875 --> 00:57:15,958
jsi v pořádku?

1044
00:57:16,541 --> 00:57:17,874
Nechci zemřít.

1045
00:57:17,875 --> 00:57:21,000
Neumřeš.

1046
00:57:22,375 --> 00:57:24,415
Nevím, já…

1047
00:57:24,416 --> 00:57:25,333
Obávám se.

1048
00:57:26,250 --> 00:57:28,041
Neumřeš.

1049
00:57:28,916 --> 00:57:30,541
Necítím svůj…

1050
00:57:31,041 --> 00:57:32,499
nemám pocit.

1051
00:57:32,500 --> 00:57:33,999
Znovu upadnete do šoku.

1052
00:57:34,000 --> 00:57:38,249
Ignorujte bolest a soustřeďte se na mě.

1053
00:57:38,250 --> 00:57:41,499
Dobře? Soustřeď se na mě.

1054
00:57:41,500 --> 00:57:42,749
Dobře, pane.

1055
00:57:42,750 --> 00:57:43,958
soustředím se.

1056
00:57:45,083 --> 00:57:47,165
Jeffries, pane.

1057
00:57:47,166 --> 00:57:48,375
Nenechal jsem ho zemřít.

1058
00:57:49,250 --> 00:57:51,332
Taky tě nenechám zemřít.

1059
00:57:51,333 --> 00:57:52,833
- Dobře.
- Dobře.

1060
00:57:56,291 --> 00:57:58,999
- Pane…
- Pusťte toho pane-piss.

1061
00:57:59,000 --> 00:58:01,250
Dobře? Je to Oscar.

1062
00:58:04,000 --> 00:58:05,332
Nemůžu, pane.

1063
00:58:05,333 --> 00:58:06,624
Žádný?

1064
00:58:06,625 --> 00:58:09,249
Ne, pane. pane prezidente.
Pane, já nemůžu.

1065
00:58:09,250 --> 00:58:10,875
To je sakra rozkaz!

1066
00:58:11,916 --> 00:58:14,083
Ano pane…

1067
00:58:16,333 --> 00:58:17,875
Oscar.

1068
00:58:23,625 --> 00:58:24,666
Pokud je to v pořádku…

1069
00:58:27,375 --> 00:58:29,666
…co je to za věc

1070
00:58:30,791 --> 00:58:32,458
děláš prsty?

1071
00:58:33,666 --> 00:58:36,291
Pane, Oscare, pane?

1072
00:58:36,833 --> 00:58:37,833
Je to…

1073
00:58:39,291 --> 00:58:40,458
Jedná se o malý…

1074
00:58:41,041 --> 00:58:42,375
Zenová věc,

1075
00:58:43,625 --> 00:58:46,208
jak mě naučila Rosa.

1076
00:58:48,541 --> 00:58:53,333
Meditační cvičení, které mě uklidňuje.

1077
00:58:54,125 --> 00:58:55,166
Drží mě to

1078
00:58:55,833 --> 00:58:57,625
blízko ní, tady.

1079
00:58:59,083 --> 00:59:00,375
A tady.

1080
00:59:00,916 --> 00:59:03,875
Zdržuje mě to od rakve blázna.

1081
00:59:04,458 --> 00:59:05,583
pane…

1082
00:59:07,958 --> 00:59:10,125
Pojď hned.

1083
00:59:10,791 --> 00:59:12,291
Zůstaň se mnou.

1084
00:59:14,291 --> 00:59:15,374
Pokud je to v pořádku,

1085
00:59:15,375 --> 00:59:18,083
takže je hezké, když mi říkáš "synu".

1086
00:59:21,875 --> 00:59:23,915
Pane.

1087
00:59:23,916 --> 00:59:25,166
Pane, prosím…

1088
00:59:26,500 --> 00:59:28,000
Řekni, že mě to bolí.

1089
00:59:29,166 --> 00:59:33,041
Rebecca, moje snoubenka.

1090
00:59:37,041 --> 00:59:38,832
Můj bývalý snoubenec.

1091
00:59:38,833 --> 00:59:42,500
Chceš jí říct, že vím…

1092
00:59:44,500 --> 00:59:45,791
Vím, že jsem se mýlil.

1093
00:59:46,458 --> 00:59:48,207
Byla to moje vina.

1094
00:59:48,208 --> 00:59:49,957
Řekneš jí to?

1095
00:59:49,958 --> 00:59:51,582
- Tak, tak.
- Řekni jí to.

1096
00:59:51,583 --> 00:59:53,832
Řekni jí to sám.

1097
00:59:53,833 --> 00:59:55,499
Jestli to myslíš vážně,

1098
00:59:55,500 --> 00:59:57,624
tak to gratuluji.

1099
00:59:57,625 --> 01:00:01,125
Chystáte se jít
po podlaze kostela do Prince.

1100
01:00:01,708 --> 01:00:02,958
Copak to nevidíš?

1101
01:00:07,708 --> 01:00:08,916
Taft.

1102
01:00:10,958 --> 01:00:13,415
Ano, vidím…

1103
01:00:13,416 --> 01:00:15,083
- Vidíš to, ne?
- Ano.

1104
01:00:16,666 --> 01:00:18,208
Vidím to.

1105
01:00:21,291 --> 01:00:23,165
Ano, slyším…

1106
01:00:23,166 --> 01:00:25,040
Sakra, slyším náklaďák.

1107
01:00:25,041 --> 01:00:27,665
musíme jít

1108
01:00:27,666 --> 01:00:31,291
- Jen si pamatuj, jsem tu s tebou.
- Dobře.

1109
01:00:32,666 --> 01:00:33,958
Musíme se odtud dostat.

1110
01:00:43,833 --> 01:00:47,207
Varování. Nízká hladina paliva, doplňte.

1111
01:00:47,208 --> 01:00:48,666
to vím.

1112
01:00:52,666 --> 01:00:54,040
Dostaneme ránu.

1113
01:00:54,041 --> 01:00:56,291
- Jen zůstaň dole. Zůstaň dole.
- Do prdele.

1114
01:01:09,416 --> 01:01:10,916
co dělají?

1115
01:01:14,833 --> 01:01:15,958
Hovno.

1116
01:01:17,416 --> 01:01:19,165
Jen stojí a visí.

1117
01:01:19,166 --> 01:01:20,250
Pane, to…

1118
01:01:21,208 --> 01:01:22,291
To není dobré.

1119
01:01:26,166 --> 01:01:28,207
- Drž hubu. Taft.
- Ano?

1120
01:01:28,208 --> 01:01:30,582
- Kachna dolů. Teď kachna.
- Piss. Sakra! Co?

1121
01:01:30,583 --> 01:01:31,750
Piss.

1122
01:01:33,208 --> 01:01:34,750
Co v…

1123
01:01:43,625 --> 01:01:44,875
Sakra.

1124
01:01:46,708 --> 01:01:47,875
Drž se.

1125
01:01:56,791 --> 01:01:58,165
Jdeme do tunelu?

1126
01:01:58,166 --> 01:01:59,999
Ano, jdeme do tunelu.

1127
01:02:00,000 --> 01:02:01,416
Už se moc stmívá.

1128
01:02:02,041 --> 01:02:03,166
Nic tam nevidíme.

1129
01:02:06,083 --> 01:02:07,374
Aktivujte pohybový senzor.

1130
01:02:07,375 --> 01:02:09,082
VAROVÁNÍ!
LIDAR POŠKOZENÝ

1131
01:02:09,083 --> 01:02:11,040
<i>Nelze aktivovat senzorový systém.</i>

1132
01:02:11,041 --> 01:02:14,207
<i>Není možné obejít překážky.</i>

1133
01:02:14,208 --> 01:02:16,290
<i>- Spustit ručně.</i>
- Aktivujte teplotní senzor.

1134
01:02:16,291 --> 01:02:18,207
<i>Termografická pomůcka je poškozena.</i>

1135
01:02:18,208 --> 01:02:20,040
<i>Již nefunkční.</i>

1136
01:02:20,041 --> 01:02:21,624
Musí tam být nepřátelé.

1137
01:02:21,625 --> 01:02:23,708
Ano, jsou tady nepřátelé.

1138
01:02:25,916 --> 01:02:28,000
Nevidím, jak je to daleko.

1139
01:02:28,125 --> 01:02:31,208
Jdi spát, než mi zničíš stehy.

1140
01:02:47,500 --> 01:02:50,874
<i>"Zatáčky a zatáčky
ve stále se rozšiřujícím kruhu</i>

1141
01:02:50,875 --> 01:02:53,374
<i>Sokol neslyší sokolníka</i>

1142
01:02:53,375 --> 01:02:57,040
<i>Věci se rozpadají
Střed nemůže projít</i>

1143
01:02:57,041 --> 01:02:59,707
<i>Na svět se rozpoutala čistá anarchie</i>

1144
01:02:59,708 --> 01:03:02,124
<i>Krvavý příliv byl uvolněn</i>

1145
01:03:02,125 --> 01:03:06,915
<i>A všude se utápí obřad nevinnosti</i>

1146
01:03:06,916 --> 01:03:10,332
<i>Ti nejlepší postrádají přesvědčení
Zatímco nejhorší</i>

1147
01:03:10,333 --> 01:03:12,625
<i>Je plné vášnivé intenzity.“</i>

1148
01:03:16,125 --> 01:03:17,415
Co to sakra bylo?

1149
01:03:17,416 --> 01:03:19,957
- Yeats.
- Yeats?

1150
01:03:19,958 --> 01:03:22,333
Báseň od W.B. Yeats.

1151
01:03:23,250 --> 01:03:24,166
<i>Návrat.</i>

1152
01:03:25,125 --> 01:03:27,582
- Bylo to o kolapsu.
- Zhroucení?

1153
01:03:27,583 --> 01:03:29,832
- Ano, totální společenský kolaps.
- Cože?

1154
01:03:29,833 --> 01:03:32,207
Jde také o transformaci.

1155
01:03:32,208 --> 01:03:35,499
- Pane?
- Duchovní síla.

1156
01:03:35,500 --> 01:03:39,040
Jako návrat Krista?

1157
01:03:39,041 --> 01:03:41,249
Ne, z křesťanského pohledu ne.

1158
01:03:41,250 --> 01:03:43,832
Jde spíše o zlo státu.

1159
01:03:43,833 --> 01:03:46,208
Jak okrádají občany.

1160
01:03:49,041 --> 01:03:50,291
Dokud dovnitř nepronikne světlo.

1161
01:03:53,166 --> 01:03:54,500
<i>Strukturální poškození.</i>

1162
01:03:59,583 --> 01:04:00,666
Piss.

1163
01:04:19,291 --> 01:04:21,250
Piss. Piss.

1164
01:04:31,375 --> 01:04:32,708
Piss.

1165
01:04:37,791 --> 01:04:39,582
<i>Máte urážlivou možnost.</i>

1166
01:04:39,583 --> 01:04:41,082
Aktivujte railgun.

1167
01:04:41,083 --> 01:04:43,125
{\an8}<i>Aktivuje railgun.</i>

1168
01:04:56,916 --> 01:04:59,041
Zlikvidujte ty kretény.

1169
01:05:36,541 --> 01:05:37,791
Co sakra?

1170
01:06:45,583 --> 01:06:47,125
Tady to je.

1171
01:06:47,708 --> 01:06:49,708
Taft, vidíš to?

1172
01:06:51,083 --> 01:06:52,957
Je to otevření?

1173
01:06:52,958 --> 01:06:53,958
Ano.

1174
01:06:55,208 --> 01:06:56,708
Ano, je to otevření.

1175
01:07:10,416 --> 01:07:11,832
Nevidím ani hovno.

1176
01:07:11,833 --> 01:07:13,041
Jsem ještě slepý.

1177
01:07:13,666 --> 01:07:15,124
Máme noční vidění?

1178
01:07:15,125 --> 01:07:17,000
<i>Povolte skotopické vidění.</i>

1179
01:07:19,291 --> 01:07:20,707
Sakra.

1180
01:07:20,708 --> 01:07:21,875
Vidíš to?

1181
01:07:25,333 --> 01:07:26,999
Chcete odstranit rušivé vlivy?

1182
01:07:27,000 --> 01:07:28,499
<i>Pojď dál, Paladine.</i>

1183
01:07:28,500 --> 01:07:30,332
<i>Opakuji, je to ovládání vzduchem.</i>

1184
01:07:30,333 --> 01:07:31,790
To je Paladin.

1185
01:07:31,791 --> 01:07:33,374
<i>Paladine, TACAMO tě má.</i>

1186
01:07:33,375 --> 01:07:34,707
TACAM?

1187
01:07:34,708 --> 01:07:37,082
- Připravenost na jadernou válku?
<i>- Ano, pane.</i>

1188
01:07:37,083 --> 01:07:38,957
<i>Připravenost je DEFCON 1.</i>

1189
01:07:38,958 --> 01:07:40,749
<i>Všechna pozemní velitelská střediska</i>

1190
01:07:40,750 --> 01:07:42,707
<i>- je mimo provoz.</i>
- Od kdy?

1191
01:07:42,708 --> 01:07:45,082
<i>Offutt byl napaden v 17:00</i>

1192
01:07:45,083 --> 01:07:48,457
<i>Jsme jediné signální relé
a komunikační odkazy</i>

1193
01:07:48,458 --> 01:07:50,665
<i>mezi osobami s rozhodovací pravomocí a SAC.</i>

1194
01:07:50,666 --> 01:07:52,165
- Zrcadlo.
<i>- Ano.</i>

1195
01:07:52,166 --> 01:07:53,999
<i>Jsme spojeni s vedením,</i>

1196
01:07:54,000 --> 01:07:55,499
<i>a my ověříme a odešleme</i>

1197
01:07:55,500 --> 01:07:58,708
<i>všechny zprávy
o mimořádných opatřeních ke schválení.</i>

1198
01:07:59,625 --> 01:08:02,415
Teď jsme úplně ve vzduchu.

1199
01:08:02,416 --> 01:08:04,624
<i>Musíme zajistit jaderný arzenál země</i>

1200
01:08:04,625 --> 01:08:06,582
<i>je stále pod naší kontrolou.</i>

1201
01:08:06,583 --> 01:08:09,250
<i>Dokud nebude existovat řešení havarijní připravenosti.</i>

1202
01:08:10,875 --> 01:08:12,083
A co Rosa?

1203
01:08:13,666 --> 01:08:15,625
Dejte mi status na FLOTUS.

1204
01:08:16,500 --> 01:08:19,832
<i>Poslední zpráva byla,
že je zabarikádována ve svém hotelu.</i>

1205
01:08:19,833 --> 01:08:21,290
- Kdy?
<i>- Promiňte?</i>

1206
01:08:21,291 --> 01:08:23,124
Kdy byla poslední zpráva?

1207
01:08:23,125 --> 01:08:24,707
<i>před 21 minutami.</i>

1208
01:08:24,708 --> 01:08:25,790
Zabarikádován?

1209
01:08:25,791 --> 01:08:27,457
<i>V oblasti probíhají zuřivé boje.</i>

1210
01:08:27,458 --> 01:08:29,999
<i>Její stráže rozhodnou,
když ji lze přesunout.</i>

1211
01:08:30,000 --> 01:08:32,957
Existuje jiný nouzový plán?

1212
01:08:32,958 --> 01:08:35,624
<i>Všechno, co lze udělat,
bude provedeno pro FLOTUS.</i>

1213
01:08:35,625 --> 01:08:38,290
<i>Pamatuj, že ty jsi prioritou, Paladine.</i>

1214
01:08:38,291 --> 01:08:41,832
<i>Hlavním cílem je přitáhnout vás ven,
než uděláme něco jiného.</i>

1215
01:08:41,833 --> 01:08:44,124
A tato nepřátelská jednotka,

1216
01:08:44,125 --> 01:08:46,749
víme, kdo jsou?

1217
01:08:46,750 --> 01:08:48,082
Vznesli požadavky?

1218
01:08:48,083 --> 01:08:51,165
<i>Žádná konkrétní identifikace,
a nevznesli žádné požadavky.</i>

1219
01:08:51,166 --> 01:08:53,665
<i>Bylo uskutečněno pouze jedno vysílání</i>

1220
01:08:53,666 --> 01:08:54,999
<i>z padlých pozic.</i>

1221
01:08:55,000 --> 01:08:55,915
Báseň.

1222
01:08:55,916 --> 01:08:58,333
<i>Zpravodajská služba to vidí
jako manifest.</i>

1223
01:08:59,291 --> 01:09:00,957
Jaký je rozsah útoku?

1224
01:09:00,958 --> 01:09:02,082
<i>Mezinárodní.</i>

1225
01:09:02,083 --> 01:09:04,457
<i>Anglie, Čína, Rusko, Saúdská Arábie</i>

1226
01:09:04,458 --> 01:09:06,665
<i>dosud nahlásil.</i>

1227
01:09:06,666 --> 01:09:08,290
<i>Půlka Evropy, Austrálie.</i>

1228
01:09:08,291 --> 01:09:10,416
<i>Mnoho světových vůdců je mrtvých.</i>

1229
01:09:14,000 --> 01:09:15,916
Kdy dorazí letecká podpora?

1230
01:09:16,708 --> 01:09:18,625
<i>Přesně za 18 minut.</i>

1231
01:09:20,583 --> 01:09:21,583
<i>A poslouchejte,</i>

1232
01:09:22,541 --> 01:09:25,999
<i>Argo One byl kompromitován
před 11 minutami.</i>

1233
01:09:26,000 --> 01:09:27,415
Tak kam mám jít?

1234
01:09:27,416 --> 01:09:28,624
<i>Pokračujte v nadpisu.</i>

1235
01:09:28,625 --> 01:09:31,665
<i>Jedete na východ
a je přibližně 14 km od místa odběru,</i>

1236
01:09:31,666 --> 01:09:34,207
<i>kde jsou naše ozbrojené síly</i>

1237
01:09:34,208 --> 01:09:35,832
<i>následujte vás na palubu Marine One,</i>

1238
01:09:35,833 --> 01:09:37,624
<i>a zabezpečte své připojení</i>

1239
01:09:37,625 --> 01:09:39,499
<i>pro komunikaci se světovými lídry</i>

1240
01:09:39,500 --> 01:09:41,790
<i>abychom mohli zahájit koordinované úsilí.</i>

1241
01:09:41,791 --> 01:09:42,790
Piss.

1242
01:09:42,791 --> 01:09:43,791
<i>Pane?</i>

1243
01:09:45,625 --> 01:09:46,915
Dochází nám benzín.

1244
01:09:46,916 --> 01:09:48,915
<i>Vidíme nízkou hladinu paliva</i>

1245
01:09:48,916 --> 01:09:51,915
<i>ale rezervy se musely dát
přibližně 26 kilometrů.</i>

1246
01:09:51,916 --> 01:09:53,207
Pak je to něco jiného.

1247
01:09:53,208 --> 01:09:55,082
Možná je rozbitý motor.

1248
01:09:55,083 --> 01:09:56,791
<i>Nevidím žádné problémy s motorem.</i>

1249
01:09:57,333 --> 01:09:58,583
Není to motor.

1250
01:09:59,125 --> 01:10:00,166
Co říkáš, Taft?

1251
01:10:00,791 --> 01:10:01,999
Je to podvozek.

1252
01:10:02,000 --> 01:10:04,957
Něco je vespod.

1253
01:10:04,958 --> 01:10:07,041
Je zaseknutý v kolech.

1254
01:10:09,791 --> 01:10:11,750
Je to... Co to sakra je?

1255
01:10:12,333 --> 01:10:13,458
Piss taky.

1256
01:10:16,208 --> 01:10:18,666
<i>Musíte pokračovat v jízdě.</i>

1257
01:10:27,500 --> 01:10:30,041
- To nemůžeme.
<i>- Pane?</i>

1258
01:10:31,416 --> 01:10:32,957
Musím vyčnívat.

1259
01:10:32,958 --> 01:10:34,290
Kola musí být uvolněna.

1260
01:10:34,291 --> 01:10:37,666
<i>Nevyčnívejte, stále jste v nebezpečí.</i>

1261
01:10:38,708 --> 01:10:42,125
<i>Jsi tam slepý. Nevystupujte z auta.</i>

1262
01:10:42,708 --> 01:10:45,333
musím.

1263
01:10:49,083 --> 01:10:50,500
Držím hlídku.

1264
01:10:53,166 --> 01:10:56,250
<i>Nevystupujte z auta.</i>

1265
01:11:20,000 --> 01:11:21,333
Co sakra?

1266
01:14:40,458 --> 01:14:42,082
<i>Paladine, vidíme pohyb.</i>

1267
01:14:42,083 --> 01:14:44,582
<i>- Nastoupili jste do vozidla?</i>
- Ano.

1268
01:14:44,583 --> 01:14:46,666
<i>Došlo ke střelbě. Slyšeli jsme rozruch.</i>

1269
01:14:47,416 --> 01:14:48,790
Postaral jsem se o to.

1270
01:14:48,791 --> 01:14:50,290
<i>Přijato.</i>

1271
01:14:50,291 --> 01:14:52,375
<i>Držte se kurzu. Už jste skoro tam.</i>

1272
01:14:56,291 --> 01:14:58,332
Zabil jsi ho

1273
01:14:58,333 --> 01:14:59,333
snadné jako nic.

1274
01:15:01,125 --> 01:15:03,250
Nezapomenete jezdit na kole.

1275
01:15:06,791 --> 01:15:09,707
Už to neděláš prsty.

1276
01:15:09,708 --> 01:15:11,625
Ne, nechci.

1277
01:15:14,500 --> 01:15:18,333
A co tvůj stav?

1278
01:15:18,958 --> 01:15:20,375
Mám to pod kontrolou.

1279
01:15:22,166 --> 01:15:26,791
Myslím, že máš trochu recidivu.

1280
01:15:28,500 --> 01:15:30,332
Dalo by se to tak nazvat.

1281
01:15:30,333 --> 01:15:31,916
Jak jinak to mám nazvat?

1282
01:15:36,333 --> 01:15:37,708
Já a to

1283
01:15:39,083 --> 01:15:42,291
byli jsme blízko
na velmi, velmi dlouhou dobu.

1284
01:15:44,208 --> 01:15:46,000
Až se staří přátelé znovu setkají…

1285
01:15:48,041 --> 01:15:49,291
...pak ten čas letí.

1286
01:15:53,291 --> 01:15:54,499
<i>Paladine, my…</i>

1287
01:15:54,500 --> 01:15:55,665
Růžová.

1288
01:15:55,666 --> 01:15:56,915
<i>Máme…</i>

1289
01:15:56,916 --> 01:15:59,458
<i>- Ztratili jsme FLOTUSovy stráže.</i>
- Ztraceno?

1290
01:16:01,375 --> 01:16:02,832
<i>Byli přemoženi.</i>

1291
01:16:02,833 --> 01:16:03,915
co?

1292
01:16:03,916 --> 01:16:05,666
Jaký je nový evakuační plán?

1293
01:16:06,125 --> 01:16:07,333
<i>Máme…</i>

1294
01:16:08,583 --> 01:16:10,540
<i>- Ztratili jsme ji.</i>
- Cože?

1295
01:16:10,541 --> 01:16:12,249
<i>Máme satelitní záběry,</i>

1296
01:16:12,250 --> 01:16:14,499
<i>zobrazuje zničené centrum města.</i>

1297
01:16:14,500 --> 01:16:17,374
- Zničeno?
<i>- Včetně hotelu FLOTUS.</i>

1298
01:16:17,375 --> 01:16:18,665
Zničeno čím?

1299
01:16:18,666 --> 01:16:21,041
<i>Několik násilných dopadů.</i>

1300
01:16:28,333 --> 01:16:29,333
Takže…

1301
01:16:33,666 --> 01:16:35,040
Je ona…

1302
01:16:35,041 --> 01:16:36,500
je pryč?

1303
01:16:38,750 --> 01:16:40,500
Říkáš, že Rosa je…

1304
01:16:42,708 --> 01:16:43,750
…mrtvý?

1305
01:16:44,833 --> 01:16:46,290
Jak si můžeš být jistý?

1306
01:16:46,291 --> 01:16:48,249
<i>Poslali jsme tým obnovy.</i>

1307
01:16:48,250 --> 01:16:49,332
<i>Ale, Paladine,</i>

1308
01:16:49,333 --> 01:16:51,000
<i>celý sektor je pryč.</i>

1309
01:16:51,791 --> 01:16:53,583
<i>Čtvrtina města je zničena.</i>

1310
01:17:04,166 --> 01:17:05,083
Ne.

1311
01:17:09,666 --> 01:17:11,750
Pravděpodobně to půjde.

1312
01:17:29,708 --> 01:17:30,666
taft,

1313
01:17:31,250 --> 01:17:32,208
jsi věřící?

1314
01:17:36,291 --> 01:17:37,250
věříš v boha

1315
01:17:38,333 --> 01:17:40,833
Alláh, vyšší moc nebo…

1316
01:17:45,000 --> 01:17:46,125
Něco z těch sraček?

1317
01:17:51,166 --> 01:17:53,208
Lhal jsi o Jeffriesovi.

1318
01:17:57,666 --> 01:18:00,500
Znám to jméno
na tajemníka náčelníka štábu.

1319
01:18:01,500 --> 01:18:03,291
Je ženatý s přítelovou sestrou.

1320
01:18:03,750 --> 01:18:05,208
Není to Jeffries.

1321
01:18:08,500 --> 01:18:09,875
lhal jsi mi

1322
01:18:11,208 --> 01:18:13,040
protože jsi ho nemohl zachránit.

1323
01:18:13,041 --> 01:18:15,375
Vzal pro tebe tři kulky a zemřel.

1324
01:18:16,750 --> 01:18:19,500
Nemohl jsi ho zachránit,
jako bys mě nemohl zachránit.

1325
01:18:23,083 --> 01:18:24,500
Nechal jsi mě zemřít.

1326
01:18:27,333 --> 01:18:29,000
Jako všichni ostatní přede mnou.

1327
01:18:37,791 --> 01:18:40,000
Pamatuješ si to, že, Oscare?

1328
01:18:41,291 --> 01:18:42,833
Vy ano.

1329
01:18:43,833 --> 01:18:46,165
Nemohli jsme tě nechat zapomenout.

1330
01:18:46,166 --> 01:18:48,749
Co jiného jsme mohli dělat?
kam můžeme jít?

1331
01:18:48,750 --> 01:18:52,124
Proto jsme založili tento klub.

1332
01:18:52,125 --> 01:18:54,207
Tento malý exkluzivní klub.

1333
01:18:54,208 --> 01:18:56,040
Ale není to příliš exkluzivní, že?

1334
01:18:56,041 --> 01:18:58,332
Slyšel jsem to jako nejnovější člen.

1335
01:18:58,333 --> 01:19:02,290
Nejsou zde prakticky žádné vstupní požadavky.

1336
01:19:02,291 --> 01:19:04,624
Všichni jsou zde vítáni.

1337
01:19:04,625 --> 01:19:05,833
Zastávka.

1338
01:19:08,875 --> 01:19:11,082
- To je neslušné.
- Ne.

1339
01:19:11,083 --> 01:19:13,207
Oscar, Oscar, Oscar,

1340
01:19:13,208 --> 01:19:15,541
pustil jsi nás dovnitř a teď zabíjíš párty?

1341
01:19:19,083 --> 01:19:21,124
- Zabije večírek.
- Přestaň.

1342
01:19:21,125 --> 01:19:22,040
Žádný!

1343
01:19:22,041 --> 01:19:25,499
Nebylo to schválně.
Vím, že jsi teď velmi citlivý.

1344
01:19:25,500 --> 01:19:27,165
Seru na tebe, Oscare.

1345
01:19:27,166 --> 01:19:28,540
- Ne.
- Ne!

1346
01:19:28,541 --> 01:19:31,874
Nemusel jsi mě pustit dovnitř,
ale udělal jsi.

1347
01:19:31,875 --> 01:19:35,249
Takže teď se zabydluji.

1348
01:19:35,250 --> 01:19:37,040
Získávám zde nové přátele.

1349
01:19:37,041 --> 01:19:39,166
Vždy tu s námi můžete sedět.

1350
01:19:40,000 --> 01:19:41,832
Návrh byl podán již dříve.

1351
01:19:41,833 --> 01:19:45,957
Ne, to byl běžný návrh
od všech členů.

1352
01:19:45,958 --> 01:19:48,666
Ano, než zavřela dveře.

1353
01:19:49,791 --> 01:19:51,458
A teď je pryč.

1354
01:19:52,625 --> 01:19:54,083
Tak krásné.

1355
01:19:54,666 --> 01:19:56,166
Určitě krásný úsměv.

1356
01:19:57,041 --> 01:19:59,125
Nevrátí se.

1357
01:19:59,708 --> 01:20:00,957
Jsme to jen my.

1358
01:20:00,958 --> 01:20:03,457
Ty, já, to.

1359
01:20:03,458 --> 01:20:05,666
Před bolestí se nedá utéct.

1360
01:20:07,208 --> 01:20:08,999
Kvůli tobě umírají lidé.

1361
01:20:09,000 --> 01:20:10,499
Lidé pro vás umírají.

1362
01:20:10,500 --> 01:20:13,958
Ale jsi stále tady, naživu.

1363
01:20:14,541 --> 01:20:15,832
Přežít…

1364
01:20:15,833 --> 01:20:17,291
za co?

1365
01:20:48,708 --> 01:20:49,915
<i>Už jste skoro tam.</i>

1366
01:20:49,916 --> 01:20:51,707
<i>Jste pár kilometrů od Marine One.</i>

1367
01:20:51,708 --> 01:20:53,166
<i>Jen jeďte dál.</i>

1368
01:20:54,875 --> 01:20:58,124
<i>Dostáváme zprávy
od několika zahraničních vůdců,</i>

1369
01:20:58,125 --> 01:21:01,625
<i>která nás žádá, abychom uvedli
koordinované úsilí.</i>

1370
01:21:11,375 --> 01:21:12,415
FOTOAPARÁT OFFLINE

1371
01:21:12,416 --> 01:21:13,291
<i>Strukturální poškození.</i>

1372
01:21:13,708 --> 01:21:14,750
<i>Upozornění.</i>

1373
01:21:15,791 --> 01:21:17,166
<i>Strukturální poškození.</i>

1374
01:21:18,375 --> 01:21:19,666
<i>Funkční chyba.</i>

1375
01:21:21,541 --> 01:21:22,791
<i>Strukturální poškození.</i>

1376
01:21:24,583 --> 01:21:26,125
<i>Nestabilní části.</i>

1377
01:21:28,083 --> 01:21:29,208
<i>- Paladin?</i>
- Varování.

1378
01:21:35,875 --> 01:21:37,333
<i>Strukturální poškození.</i>

1379
01:21:43,500 --> 01:21:45,290
<i>Strukturální poškození.</i>

1380
01:21:45,291 --> 01:21:46,333
<i>Upozornění.</i>

1381
01:21:50,666 --> 01:21:52,000
<i>Hrozba byla zaregistrována.</i>

1382
01:21:54,750 --> 01:21:56,208
<i>Strukturální poškození.</i>

1383
01:21:58,250 --> 01:22:00,250
<i>Vozidlo zničeno.</i>

1384
01:22:01,458 --> 01:22:02,500
<i>Upozornění.</i>

1385
01:22:04,083 --> 01:22:05,416
<i>Pojďte dál.</i>

1386
01:22:10,875 --> 01:22:12,333
<i>...odložte stranou.</i>

1387
01:22:13,791 --> 01:22:14,916
<i>Upozornění.</i>

1388
01:22:16,041 --> 01:22:17,291
<i>Jsi v pořádku?</i>

1389
01:22:27,875 --> 01:22:28,833
<i>Upozornění.</i>

1390
01:22:29,500 --> 01:22:30,875
<i>Slyšíš nás, Paladine?</i>

1391
01:22:43,041 --> 01:22:44,083
<i>Upozornění.</i>

1392
01:22:45,708 --> 01:22:46,666
<i>Paladin?</i>

1393
01:22:58,833 --> 01:22:59,875
<i>Upozornění.</i>

1394
01:23:01,416 --> 01:23:02,457
<i>Paladin?</i>

1395
01:23:02,458 --> 01:23:03,958
Zahájit sebedestrukci.

1396
01:23:05,833 --> 01:23:09,041
<i>Inicializuje protokol sebedestrukce.</i>

1397
01:23:10,541 --> 01:23:11,666
<i>Upozornění.</i>

1398
01:23:12,708 --> 01:23:13,791
<i>Oznámení o přestupku.</i>

1399
01:23:14,250 --> 01:23:16,166
<i>Štít 26 procent.</i>

1400
01:23:16,791 --> 01:23:17,957
<i>Upozornění.</i>

1401
01:23:17,958 --> 01:23:21,458
<i>Vozidlo se samo zničí za 90 sekund.</i>

1402
01:23:23,083 --> 01:23:24,541
<i>23 %.</i>

1403
01:23:26,333 --> 01:23:27,166
<i>Upozornění.</i>

1404
01:23:30,666 --> 01:23:31,750
<i>19 %.</i>

1405
01:23:32,208 --> 01:23:33,207
<i>Upozornění.</i>

1406
01:23:33,208 --> 01:23:36,750
<i>Vozidlo se samo zničí za 80 sekund.</i>

1407
01:23:37,875 --> 01:23:39,125
<i>Devět procent.</i>

1408
01:23:40,666 --> 01:23:41,666
<i>Upozornění.</i>

1409
01:23:44,875 --> 01:23:46,291
<i>Sedm procent.</i>

1410
01:23:47,333 --> 01:23:48,250
<i>Dobrý den?</i>

1411
01:23:49,541 --> 01:23:50,833
<i>Dobrý den? Oscar?</i>

1412
01:23:52,958 --> 01:23:53,874
Růžová?

1413
01:23:53,875 --> 01:23:55,165
<i>Skončil jsem?</i>

1414
01:23:55,166 --> 01:23:56,207
Růžová?

1415
01:23:56,208 --> 01:23:57,957
<i>Oskara? Jste to vy?</i>

1416
01:23:57,958 --> 01:23:58,958
Růžová?

1417
01:23:59,458 --> 01:24:00,832
<i>Díky bohu.</i>

1418
01:24:00,833 --> 01:24:01,875
Růžová…

1419
01:24:02,416 --> 01:24:04,291
<i>Zlato, ano, to jsem já.</i>

1420
01:24:05,291 --> 01:24:06,707
<i>Slyšíte mě?</i>

1421
01:24:06,708 --> 01:24:09,082
Ano, slyším tě.

1422
01:24:09,083 --> 01:24:10,707
Myslel jsem, že jsi mrtvý…

1423
01:24:10,708 --> 01:24:11,833
kde jsi

1424
01:24:11,958 --> 01:24:13,790
<i>Jsem na</i> Marine One.

1425
01:24:13,791 --> 01:24:16,291
<i>Dostali mě ven těsně před…</i>

1426
01:24:17,250 --> 01:24:18,832
<i>Kde jsi?</i>

1427
01:24:18,833 --> 01:24:20,832
<i>Řekli, že jste blízko.</i>

1428
01:24:20,833 --> 01:24:22,999
nezvládám to.

1429
01:24:23,000 --> 01:24:25,791
<i>- Vozidlo se samo zničí za 50 sekund.
- Poklad?

1430
01:24:27,166 --> 01:24:28,665
růžová,

1431
01:24:28,666 --> 01:24:31,707
auto je vzhůru nohama,
a pronikají. Oni…

1432
01:24:31,708 --> 01:24:34,415
<i>- Průnik. Štít, jedno procento.
- Už jsme skoro tam.</i>

1433
01:24:34,416 --> 01:24:35,332
Dostali mě.

1434
01:24:35,333 --> 01:24:36,790
<i>Počkej, zlato.</i>

1435
01:24:36,791 --> 01:24:37,666
Růžová…

1436
01:24:39,958 --> 01:24:41,000
Dostali mě.

1437
01:24:42,333 --> 01:24:43,291
<i>Ne!</i>

1438
01:24:43,958 --> 01:24:46,166
Roso, jsem v pasti.

1439
01:24:46,666 --> 01:24:48,041
<i>Ne, nemají vás.</i>

1440
01:24:48,708 --> 01:24:50,832
<i>Nejste v pasti.</i>

1441
01:24:50,833 --> 01:24:52,041
<i>Jsi se mnou.</i>

1442
01:24:52,666 --> 01:24:55,625
<i>Nemohou tě držet,
protože teď jsi se mnou.</i>

1443
01:24:56,333 --> 01:24:58,583
<i>Ani neexistují.</i>

1444
01:24:59,291 --> 01:25:01,958
<i>Jak tě mohou držet,
pokud neexistují?</i>

1445
01:25:04,208 --> 01:25:05,250
<i>Ale já ano.</i>

1446
01:25:05,666 --> 01:25:09,082
<i>Jsem tady a čekám.</i>

1447
01:25:09,083 --> 01:25:10,958
<i>A teď tě potřebuji.</i>

1448
01:25:12,041 --> 01:25:15,665
<i>Musíte zůstat naživu</i>

1449
01:25:15,666 --> 01:25:19,083
<i>a přežij to pro mě.</i>

1450
01:25:20,166 --> 01:25:22,708
<i>Nesmíš mě nechat samotného.</i>

1451
01:25:25,291 --> 01:25:26,791
<i>Nechte mě to slyšet.</i>

1452
01:25:28,666 --> 01:25:29,832
Rose!

1453
01:25:29,833 --> 01:25:30,916
<i>Takto.</i>

1454
01:25:31,541 --> 01:25:35,916
<i>Udělejte, co je třeba,
a pojď s tebou domů.</i>

1455
01:25:37,458 --> 01:25:38,708
<i>Rozumíte?</i>

1456
01:25:39,375 --> 01:25:40,916
<i>Ať to stojí cokoli.</i>

1457
01:25:41,750 --> 01:25:44,457
<i>Štít byl narušen.
Připravte se na invazi.</i>

1458
01:25:44,458 --> 01:25:47,665
jdu.

1459
01:25:47,666 --> 01:25:51,875
<i>Upozornění. Vozidlo se samo zničí za 30.</i>

1460
01:25:53,916 --> 01:25:55,083
<i>Dvacet sedm.</i>

1461
01:25:56,250 --> 01:25:57,666
<i>Dvacet pět.</i>

1462
01:26:00,708 --> 01:26:02,041
<i>Dvacet dva.</i>

1463
01:26:03,041 --> 01:26:04,040
<i>Upozornění.</i>

1464
01:26:04,041 --> 01:26:05,749
<i>Totální selhání systému.</i>

1465
01:26:05,750 --> 01:26:06,875
<i>Sbohem, pane.</i>

1466
01:26:38,041 --> 01:26:39,083
<i>Čtyři</i>

1467
01:26:40,500 --> 01:26:41,583
<i>tři</i>

1468
01:26:42,916 --> 01:26:44,082
<i>dva…</i>

1469
01:26:44,083 --> 01:26:46,791
<i>Vozidlo se samo zničí během jedné sekundy.</i>

1470
01:30:05,708 --> 01:30:08,375
Rose!

1471
01:31:27,166 --> 01:31:28,333
Růžová…

1472
01:31:32,791 --> 01:31:33,750
jdu.

1473
01:40:00,041 --> 01:40:02,124
Text písně: Sosho

1474
01:40:02,125 --> 01:40:04,125
Kreativní supervizor
Anders Søgaard